château d'eau

Français

Étymologie

→ voir château et eau. La locution provient du fait que les châteaux d’eau ressemblent souvent aux donjons des châteaux.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
château d’eau	châteaux d’eau
\ʃa.to d‿o\

Le château d’eau de Tonnay-Charente.

château d’eau \ʃa.to d‿o\ masculin

1. (Architecture) Réservoir situé en hauteur pour permettre la distribution de l’eau aux habitants d'une commune.
   • […] ; de votre côté, vous ferez bien de visiter votre château d’eau et d’en effectuer un curage sérieux : je ne serais pas étonné qu’on y découvrît quelque chose d’anormal. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Traductions

• Allemand : Wasserturm (de) masculin
• Anglais : water tower (en)
• Arabe : برج مياه (ar)
• Danois : vandtårn (da) neutre
• Espagnol : arca de agua (es)
• Espéranto : akvoturo (eo)
• Estonien : veetorn (et)
• Finnois : vesitorni (fi)
• Hongrois : víztorony (hu)
• Indonésien : menara air (id)
• Italien : serbatoio (it) masculin, serbatoio idrico a torre (it) masculin
• Japonais : 給水塔 (ja) kyūsuitō
• Luxembourgeois : Waassertuerm (lb)
• Néerlandais : watertoren (nl)
• Persan : برج آب (fa)
• Portugais : torre de água (pt) féminin
• Russe : водонапорная башня (ru) féminin
• Suédois : vattentorn (sv) neutre

Prononciation

• Cesseras (France) : écouter « château d’eau [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « château d’eau [Prononciation ?] »
• canton de Fribourg (Suisse) : écouter « château d’eau [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « château d’eau [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « château d’eau [Prononciation ?] »

Voir aussi

• château d’eau sur l’encyclopédie Wikipédia