chân

Voir aussi : Chan, chan, čhan, chán, chàn, chān, chăn, chạn, chấn, chắn, chần, chằn, chận, chẩn, chẵn, chặn, -chan, čháŋ

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

chân \cøn˦\

1. Pied.
   • Đau chân

     Avoir mal au pied

   • Chân thang

     Pied d’une échelle

   • Chân bàn

     Pied d’une table

2. Patte.
   • Chân chó

     Patte de chien

   • Chân ruồi

     Patte de mouche

3. Bas.
   • Chân đồi

     Le bas de la colline

4. Base.
   • Chân cột

     Base d’une colonne

5. Racine.
   • Chân tóc

     Racine des cheveux

   • Chân răng

     Racine dentaire

6. Membre.
   • Có chân trong uỷ ban

     Être membre du comité

7. Place ; emploi.
   • Chân thư kí

     Place de secrétaire

   • Chân đánh máy

     Emploi de dactylo

8. Catégorie de rizière.
   • Chân ruộng trũng

     Catégories de rizières basses

   • Chân chiêm

     Catégorie de rizières du cinquième mois

9. Quartier (de bœuf… ).
10. Le vrai.
    • Cái chân , cái thiện , cái mĩ

      Le vrai, le bien et le beau

    • Phân biệt chân với giả

      Distinguer le vrai dufaux

    • Anh em như thể tay chân

      Les frères et sœurs sont comme les membres d’un seul corps

    • Bó tay bó chân

      Pieds et mains liés

    • Chân đồng vai sắt

      Avoir une santé de fer

    • Chân giày chân dép

      Vivre dans l’aisance

    • Chân lấm tay bùn

      Mener une vie bien rude

    • Chân tơ kẽ tóc

      Dans les moindres détails

    • Chân trong chân ngoài

      Rester indécis entre deux situations ; flotter dans l’indécision

    • Chân ướt chân ráo

      Ne faire que d’arriver

    • Mạnh chân khoẻ tay

      avoir bon pied, bon œil

    • Nước đến chân mới nhảy

      Attendre jusqu’au dernier moment pour réagir

    • Từ đầu đến chân

      Du pied jusqu’à la tête

    • Vững nhu kiềng ba chân

      Xem kiềng

    • Xò chân lỗ mũi

      Marcher sur les pieds (de quelqu’un)

    • Quái thai một chân (y học)

      Monopode

    • Quái thai thêm chân (y học)

      Pygomèle

    • Quái thai thừa chân (y học)

      Polypode

Prononciation

• Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [cøn˦]
• Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [cøŋ˦]
• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « chân [Prononciation ?] »

Paronymes

• chan
• chán
• chăn
• chạn
• chấn
• chắn
• chần
• chằn
• chận
• chẩn
• chẵn
• chặn

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage