ce n’est pas de jeu

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

ce n’est pas de jeu \sə n‿ɛ pɑ də ʒø\

1. Expression enfantine utilisée pour signifier que l’un des joueurs a triché ou n’a pas respecté les règles.
   • — Je viens d’arriver, mademoiselle, et je vous admirais...
     — Sans m’avertir que vous me regardiez. Ce n’est pas de jeu, cela. Si j’avais su, j’aurais pris des attitudes. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.)
   • « Assez ! ce n’est plus de jeu ! »
     Plus de jeu ! Le vent s’en moque bien ! — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 164)

Variantes

• c’est pas du jeu

Traductions

Prononciation

• Somain (France) : écouter « ce n’est pas de jeu [Prononciation ?] »