cadran solaire

Étymologie

Composé de cadran et de solaire.

Locution nominale

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
cadran solaire	cadrans solaires
\ka.dʁɑ̃.sɔ.lɛʁ\

Fermer

cadran solaire \ka.dʁɑ̃ sɔ.lɛʁ\ masculin

(Astronomie, Horlogerie) Instrument servant à mesurer le temps grâce à l’ombre d’un style projetée par le Soleil sur une surface plane.
- Quelle main sacrilège tourna sur son socle la dalle d’ardoise du cadran solaire, qui marque midi à deux heures moins le quart ? — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
- Que ma mémoire fonctionne comme le cadran solaire qui n’indique que les heures ensoleillées. — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 135)

Vocabulaire apparenté par le sens

cadran lunaire

Traductions

Allemand : Sonnenuhr (de)
Anglais : sundial (en)
Arabe : مزولة (ar) mizwala
Basque : eguzki erloju (eu)
Breton : eurier-heol (br), horolaj-heol (br) masculin
Bulgare : слънчев часовник (bg) slănčev časovnik
Catalan : rellotge de sol (ca)
Chinois : 日晷 (zh) rìguǐ, 日规 (zh) (日規) rìguī, 圭表 (zh) guībiǎo, 圭臬 (zh) guīniè, 臬 (zh) niè
Coréen : 해시계 (ko) haesigye
Croate : sunčani sat (hr)
Danois : solur (da)
Espagnol : reloj de sol (es)
Espéranto : sunhorloĝo (eo)
Estonien : päikesekell (et)
Finnois : aurinkokello (fi)
Galicien : reloxo de sol (gl) masculin
Grec : ηλιακό ρολόι (el) iliakó rolí
Grec ancien : σκιοθήρης (*) skiothêrês
Hongrois : napóra (hu)
Italien : meridiana (it)
Japonais : 日時計 (ja) hidokei
Laotien : ນາລິກາແດດ (lo) nā li kā dǣt
Latin : sciotherum (la)
Letton : saules pulkstenis (lv)
Lituanien : saulės laikrodis (lt)
Macédonien : сончев часовник (mk) sončev časovnik
Néerlandais : zonnewijzer (nl)
Norvégien : solur (no)
Occitan : solelhièra (oc), mòstra solara (oc), mòstra de solelh (oc)
Polonais : zegar słoneczny (pl)
Portugais : relógio de sol (pt)
Roumain : ceas solar (ro)
Russe : солнечные часы (ru) sólnečnye časý
Serbe : сунчани часовник (sr), sunčani časovnik (sr)
Slovaque : slnečné hodiny (sk)
Slovène : sončna ura (sl)
Suédois : solur (sv)
Tchèque : sluneční hodiny (cs)
Thaï : นาฬิกาแดด (th) naa-lí-gaa-dɛ̀ɛt
Turc : güneş saati (tr)
Ukrainien : сонячний годинник (uk) sónjačnyj hodýnnyk