c’est peu dire que

Français

Étymologie

Composé de ce, être, peu, dire et que.

Locution prépositive

c’est peu dire que \s‿ɛ pø diʁ kə\

1. Les mots dits ne sont pas assez forts pour décrire la situation.
   • Quant à ces fruits, après avoir eu l’occasion d’en goûter, j’ai moins regretté de ne pas m’en voir offrir à la fin du repas. Ils ont aussi peu de goût qu’ils sont beaux à voir, ce qui n’est pas peu dire. — (Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 107)
   • C’est peu dire que les laboratoires Servier n’apprécient pas l’initiative de ce fâcheux trublion marseillais. — (Pascale Robert-Diard, Procès du Mediator : « Georges, il faut retirer ton signalement ! », Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2019)
   • Le coup d’envoi de la campagne présidentielle américaine sera donc donné à l’occasion du caucus républicain dans l’Iowa, ce lundi. Et c’est peu dire que ses enjeux sont colossaux, pour les Américains bien sûr, mais pas seulement. — (Paul Quinio, L'édito de Paul Quinio : Aux Etats-Unis, l’inquiétant come-back de Donald Trump, Libération. Mis en ligne le 14 janvier 2024)

Traductions

• Allemand : das kann man mit Worten gar nicht ausdrücken (de)
• Italien : c’è poco da dire che (it)