broder - Wikiwand

Français

Étymologie

De l’ancien français brosder, broisder, de l’ancien bas francique *brosdôn, composition de *borst « soie (de sanglier, cochon) » et de *brordôn « broder » (cf. allemand Borste « soie de sanglier » ; vieux saxon brordôn « broder, décorer », brord « aiguille »)

Verbe

broder \bʁɔ.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Garnir au moyen d’une aiguille de dessins en relief d’or, d’argent, de soie, de laine ou plus souvent de coton.
- Broder une robe, un voile. broder une fleur, un chiffre.
(Absolument) Faire de la broderie.
- — Une étrangère […] habitait deux chambres basses au faubourg Saint-Antoine : elle s’occupait à broder, et vivait de son travail. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
- Les femmes les attendaient en brodant et en effectuant l’ensemble des travaux domestiques, pendant que ces messieurs gagnaient leur vie en allant pêcher la crevette à bord de leur sauterellier. — (Laurent Pocry, L’ange pleureur fait son cirque, Coëtquen Éditions, 2013, page 149)
(Par extension) Tracer ou faire apparaître dans le temps des motifs qui rappellent ceux de la broderie, mais sur des supports et avec des techniques ou selon des processus qui s’en éloignent plus ou moins, parfois radicalement.
- Mai brode à mes rochers la passementerie
  Des perles de rosée et des fleurs de prairie; — (Victor Hugo, La Légende des siècles, 1859)
- Les hirondelles brodaient inlassablement sur le bleu du ciel des signes invisibles qui ne prenaient sens que pour Angela et lui parlaient d’avenir. — (Carole Martinez, Le cœur cousu, 2007)
(Sens figuré) (Familier) Ajouter à un récit des détails, des circonstances souvent fausses, mais qui sont ou que l’on croit propres à le rendre plus piquant, plus intéressant.
- Par fortune, elle était passée maîtresse dans cet art : elle mythonait désormais aussi bien q’'elle mitonnait ! Le plus difficile restait de se souvenir de tout ce qu’elle brodait… — (Minuit & Nathalie le Reste, Angélica Brise Contre les Dragons : Maître Kram, Éditions Kelach, 2020, chapitre 7)
(Chapellerie) (Vieilli) Coudre le bord d’un chapeau.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Traductions

garnir au moyen d’une aiguille

Allemand : sticken (de)
Anglais : embroider (en)
Bulgare : извезвам (bg)
Catalan : brodar (ca)
Corse : ricamà (co)
Espagnol : bordar (es)
Espéranto : brodi (eo)
Gallo-italique de Sicile : arracamer (*)
Italien : ricamare (it)
Kotava : fidé (*)
Néerlandais : borduren (nl)
Occitan : brodar (oc), bordar (oc)
Persan : گلدوزی کردن (fa)
Polonais : haftować (pl)
Russe : расшить (ru) rass̆ít'
Solrésol : refalasi (*)
Tchèque : vyšívat (cs), vyšít (cs)

ajouter des détails à un récit

Allemand : ausschmücken (de)
Anglais : embellish (en)
Néerlandais : overdrijven (nl), verfraaien (nl), opsmukken (nl), voortborduren (nl)
Persan : شاخ و برگ دادن (fa)