bouffer les pissenlits par la racine

Français

Étymologie

→ voir bouffer et manger.

Locution verbale

bouffer les pissenlits par la racine \bu.fe lɛ pi.sɑ̃.li paʁ la ʁa.sin\ (se conjugue → voir la conjugaison de bouffer)

1. (Sens figuré) (Familier) Être mort et enterré.
   • Il proclamait lui-même qu’il était un dur et qu’il ne fallait pas lui marcher sur les pieds, sous peine d’aller « bouffer les pissenlits par la racine avant peu de temps ». — (Paul Richard, Le Temps des amertumes: Heuberg, compagnie disciplinaire, 1974)
   • Je ne me réveille jamais autrement que difficilement et si je conserve un dernier rêve planqué entre le souvenir de mon ex-suicidée et la conviction que la vie est absurde, que le bonheur n’existe pas, et qu’on finira tous, et moi comme les autres, à bouffer les pissenlits par la racine, c’est bien cet éveil lumineux comme une renaissance — (Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre IV, pages 55-56)

Synonymes

• brouter les pissenlits par la racine (Vieilli)
• fumer les mauves par la racine
• manger les pissenlits par la racine
• nourrir les pissenlits par la racine
• tirer le pissenlit par la racine

Traductions

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « bouffer les pissenlits par la racine [bu.fe lɛ pi.sɑ̃.li paʁ la ʁa.sin] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « bouffer les pissenlits par la racine [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « bouffer les pissenlits par la racine [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bouffer les pissenlits par la racine [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bouffer les pissenlits par la racine [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bouffer les pissenlits par la racine [Prononciation ?] »