bouée de sauvetage

Français

Étymologie

Composé de bouée et de sauvetage.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bouée de sauvetage	bouées de sauvetage
\bwe də sov.taʒ\

Bouée de sauvetage au bord d’une piscine.

bouée de sauvetage \bwe də sov.taʒ\ féminin

1. (Marine) Bouée de secours lancée à une personne pour la sauver de la noyade.
   • Le 7 octobre 1858, le Cynthia faisait naufrage à l’est des îles Féroë. Les circonstances de ce naufrage ont depuis paru suspectes et sont restées inexpliquées. Toujours est-il qu’au milieu du désastre, au moment même où les passagers prenaient place les uns après les autres dans la chaloupe, mon petit-fils, âgé de sept mois, que sa mère venait d’attacher sur une bouée de sauvetage, glissa ou fut poussé à la mer, et disparut emporté par la tempête. — (Jules Verne et André Laurie, L'Épave du Cynthia, 1885, chapitre XXI « Une lettre de Paris. »)
2. (Sens figuré) (Par analogie) Personne ou chose qui sauve d’un danger, d’un risque.
   • Beppo s'accrocha à moi comme à une bouée de sauvetage. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   • C’était comme ces jeux dans le creux des vacances dont l’idée lancée comme une bouée de sauvetage nous paraissait l’évident remède à notre ennui et qui, à peine entamés, se révélaient si loin de combler notre attente. — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
   • Quant à la destination, l’Hexagone restera plus que jamais le point de chute (ils sont déjà 87 % des vacanciers d’été à faire habituellement ce choix). Dans ce contexte morose, la proximité devient une bouée de sauvetage à laquelle s’accroche un secteur touristique au bord du gouffre. — (Catherine Rollot, Et si l’Oise était le nouveau Sri Lanka ? Le « staycation » ou les vacances près de chez soi, Le Monde. Mis en ligne le 15 mai 2020)

Vocabulaire apparenté par le sens

• gilet de sauvetage

Traductions

• Allemand : Rettungsring (de) masculin
• Anglais : life preserver (en), lifebuoy (en), life buoy (en), ring buoy (en), lifebelt (en)
• Cantonais : 救生水泡 (zh-yue)
• Chinois : 救生圈 (zh)
• Danois : redningskrans (da)
• Espagnol : salvavidas (es), boya salvavidas (es), boya salvavidas (es)
• Espéranto : savringo (eo)
• Finnois : pelastusrengas (fi)
• Hébreu : גלגל הצלה (he)
• Italien : ciambella di salvataggio (it) féminin
• Italien : salvagente anulare (it) masculin
• Japonais : 浮き輪 (ja) ukiwa
• Luxembourgeois : rettungsreef (lb)
• Néerlandais : reddingsboei (nl)
• Polonais : koło ratunkowe (pl)
• Portugais : boia salva-vidas (pt)
• Roumain : colac de salvare. (ro) masculin et féminin identiques
• Russe : спасательный круг (ru) spassatel’ny kroug
• Suédois : livboj (sv)
• Tchèque : záchranný kruh (cs)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « bouée de sauvetage [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bouée de sauvetage sur l’encyclopédie Wikipédia
• Category:Lifebelts sur Commons