bolsa

Espagnol

Étymologie

Du latin bursa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bolsa	bolsas

bolsa \Prononciation ?\ féminin

1. Bourse.
   • Bolsa de valores.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Poche.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « bolsa [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin bursa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bolsa	bolsas

bolsa \bˈoɫ.sɐ\ (Lisbonne) \bˈow.sə\ (São Paulo) féminin

1. Poche.
2. Porte-monnaie, sacoche.
3. Bourse, allocation financière dans un but d’étude.
   • Filha de pais analfabetos, Sonia Guajajara nunca abandonou os estudos. Aos 15 anos, aproveitou uma bolsa da Funai para cursar o ensino médio em Minas Gerais, de onde ingressou em vários outros cursos até tornar-se pós-graduada em Educação Especial e bacharel em letras. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     Fille de parents analphabètes, Sonia Guajajara n'a jamais abandonné ses études. À l'âge de 15 ans, elle a profité d’une bourse de la Funai pour fréquenter le lycée en Minas Gerais, d'où elle a suivi plusieurs autres formations jusqu'à l'obtention d’un diplôme de troisième cycle en éducation spécialisée et d’une licence en littérature.

Synonymes

• algibeira
• bolsa de valores
• bolso
• carteira
• escarcela
• praça

Prononciation

• Lisbonne : \bˈoɫ.sɐ\ (langue standard), \bˈoɫ.sɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \bˈow.sə\ (langue standard), \bˈoɽ.sə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \bˈow.sɐ\ (langue standard), \bˈow.sɐ\ (langage familier)
• Maputo : \bˈɔɫ.sɐ\ (langue standard), \bˈoɫ.sɐ\ (langage familier)
• Luanda : \bˈoɾ.sɐ\
• Dili : \bˈoɫ.sə\
• Porto (Portugal) : écouter « bolsa [bˈoɫ.sɐ] »
• États-Unis : écouter « bolsa [bˈoɫ.sɐ] »

Références

• « bolsa », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage