betreiben

Allemand

Étymologie

Composé de treiben avec la particule inséparable be-. Calque du moyen bas allemand bedrīven.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich betreibe
	2e du sing.	du betreibst
	3e du sing.	er betreibt
Prétérit	1re du sing.	ich betrieb
Subjonctif II	1re du sing.	ich betriebe
Impératif	2e du sing.	betreibe betreib!
	2e du plur.	betreibt!
Participe passé		betrieben
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

betreiben \bəˈtʁaɪ̯bn̩\ (verbe fort, classe 1) (voir la conjugaison)

1. Exploiter, pratiquer.
   • Im Gegensatz zu Bus und Tram wird die S-Bahn in der Landeshauptstadt von der Deutschen Bahn betrieben. — (« MVV beschwert sich bei Bahn über unpünktliche Münchner S-Bahn », in Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2022 → lire en ligne)

     Contrairement aux bus et aux tramways, le S-Bahn de la capitale du Land est exploité par la Deutsche Bahn.

   • Seit der ursprüngliche Inhaber der Firma verstarb, betreiben seine Nachfahren diese.

     Depuis que le propriétaire fondateur de la compagnie est décédé, ses descendants l’exploitent, la gèrent.

   • In dieser Region betreibt man vor allem Ackerbau und Viehzucht.

     Dans cette région, on pratique surtout l'agriculture et l'élevage.

   • Die Betrüger gaukelten den Investoren vor, ein finanzstarkes Unternehmen zu besitzen, in Wirklichkeit jedoch betrieben sie ein Pyramidenspiel.

     Les escrocs faisaient croire aux investisseurs qu'ils possédaient une entreprise financièrement solide, alors qu'en réalité, ils exploitaient un jeu pyramidal.

   • Als Beispiel nennt Reuters einen russischen Sukhoi Superjet 100 und eine Airbus A350. Beide werden laut eines Informanten von Aeroflot betrieben und sind derzeit am Boden, um auseinandergenommen zu werden. — (RND/sf, « Wegen Sanktionen: Russlands Airlines müssen neue Flugzeuge als Ersatzteillager verwenden », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 [texte intégral])

     Reuters cite comme exemple un Sukhoi Superjet 100 russe et un Airbus A350. Selon un informateur, les deux sont exploités par Aeroflot et sont actuellement au sol pour être démontés.

2. (en Suisse) Recouvrer les dettes impayées avec de l'aide juridique.
   • Wenn dieser Kunde weiterhin die Rechnungen nicht bezahlt, müssen wir ihn betreiben.

     Si ce client continue de ne pas payer les factures, nous devons prendre des mesures juridiques.

3. Faire, pratiquer.
   • Offizielle Fußball-EM-Maskottchen gibt es seit 1980. Wir haben uns die zum Teil schrägen Figuren genauer angeschaut und ein wenig Maskottchen-Bashing betrieben — (Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 [texte intégral])

     Les mascottes officielles du Championnat d'Europe de football existent depuis 1980. Nous avons examiné de plus près ces figures parfois bizarres et nous avons fait un peu de mascotte bashing.

Dérivés

• Betrieb
• Betreibung

Prononciation

• Berlin : écouter « betreiben [bəˈtʁaɪ̯bn̩] »