beschäftigen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich beschäftige
	2e du sing.	du beschäftigst
	3e du sing.	er beschäftigt
Prétérit	1re du sing.	ich beschäftigte
Subjonctif II	1re du sing.	ich beschäftigte
Impératif	2e du sing.	beschäftige!
	2e du plur.	beschäftigt!
Participe passé		beschäftigt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

beschäftigen \ˌbəˈʃɛf.tɪ.ɡən\ (voir la conjugaison)

1. (Travail) Employer.
   • So beschäftigt eine Waffenfabrik die gesamte Bevölkerung von Dserschinsk und lässt außerdem Truppen des NKWD mobil machen, um diese zu überwachen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     C’est ainsi qu’à Dzerjinsk une usine d’armement emploie toute la population et mobilise en outre, pour surveiller celle-ci, des troupes du NKVD.

2. Occuper.
   • Kalt, nass und zugig ist es auf dem Gerüst am Südturm des Domes St. Peter in Regensburg. Bis in den Spätherbst hinein sind die Steinmetze der Dombauhütte in bis zu 75 Metern Höhe mit Ausbesserungen an der Kathedrale beschäftigt. — ((SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 [texte intégral])

     Il fait froid, humide et il y a des courants d'air sur l’échafaudage de la tour sud de la cathédrale Saint-Pierre de Ratisbonne. Jusqu’à la fin de l’automne, les tailleurs de pierre de l’atelier de construction de la cathédrale sont occupés à des réparations sur la cathédrale, jusqu’à 75 mètres de hauteur.

3. Préoccuper (parlant d'angoisses etc.)
   • Das Thema „reputational risk“ beschäftigt weltweit die Chefetagen – und wirft auch Schatten über Peking: Könnte es sich zum Beispiel Apple noch leisten, im Fall eines chinesischen Angriffs auf Taiwan seine iPhones in China fertigen zu lassen? — (Matthias Koch, « Fünf schlechte Nachrichten für Putin und Xi », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 septembre 2022 [texte intégral])

     Le thème du "risque de réputation" préoccupe les directions du monde entier - et jette également une ombre sur Pékin : Apple, par exemple, pourrait-elle encore se permettre de faire fabriquer ses iPhones en Chine en cas d'attaque chinoise sur Taïwan ?

   • Der Mitarbeiter war (..) in Trumps Residenz in Mar-a-Lago beschäftigt. Er habe mit dem Justizministerium kooperiert und sei mehrfach von Bundesbeamten befragt worden, berichtete die Zeitung unter Berufung auf mit der Angelegenheit vertraute Personen. — (Ulrike Tschirner, « Früherer Mitarbeiter belastet Donald Trump offenbar schwer », dans Zeit Online, 13 octobre 2022 [texte intégral])

     Le collaborateur était (..) employé à la résidence de Trump à Mar-a-Lago. Il a coopéré avec le ministère de la Justice et a été interrogé à plusieurs reprises par des agents fédéraux, a rapporté le journal, citant des personnes proches du dossier.

4. (Pronominal) S'occuper.
   • Dass Kinder einen putzigen Spielgefährten wollen, heißt nicht (...) dass sie sich spätabends mit dem Hamster beschäftigen, weil der tagsüber keine Sprechstunde hat und erst richtig aufdreht, wenn normale Leute schlafen. — (Violetta Simon, « Artgerecht mit Bio-Glitzer », dans Süddeutsche Zeitung, 12 décembre 2022 [texte intégral])

     Ce n'est pas parce que les enfants veulent un compagnon de jeu adorable (...) qu'ils s’occupent du hamster tard le soir, parce qu'il n'a pas d'heures de consultation pendant la journée et qu'il ne met le turbo que lorsque les gens normaux dorment.

Dérivés

• Beschäftigung

Prononciation

• Berlin : écouter « beschäftigen [bəˈʃɛftɪɡŋ̩] »
• Berlin : écouter « beschäftigen [bəˈʃɛftɪɡn̩] »
• (Allemagne) : écouter « beschäftigen [bəˈʃɛftɪɡn̩] »