bel et bien

Français

Étymologie

Composé de bel et de bien.

Locution adverbiale

bel et bien \bɛ.l‿e bjɛ̃\

1. Tout à fait ; entièrement.
   • — La voilà disparue, la voilà bel et bien disparue, murmura-t-il, mais si fort que ces dames sursautèrent et le dévisagèrent, inquiètes ; son lorgnon tremblait sur son nez comme une médaille sur un cœur de première communiante. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 146)
   • Alors tout le monde aurait su ce que l'on a tenté si longtemps de nous cacher : notre carte bancaire à puce est bel et bien piratable, quoi que l'on ait voulu nous faire croire ! — (Pascal Colombani, Le dossier noir des cartes bancaires, Chatou : Éditions Carnot, 2001, page 185)
   • Poussée dans ses retranchements, dimanche 26 mai, Sibeth Ndiaye, qui avait d’abord été vague dans ses réponses, a fini par dire du bout des lèvres que ce projet minier serait bel et bien abandonné. — (Assma Maad, « Montagne d’or » en Guyane : le gouvernement est-il vraiment clair sur sa position ?, Le Monde. Mis en ligne le 27 mai 2019)
   • Des rumeurs en provenance d’Eshowe, au sud, avaient fait état d’un mouvement de troupes zouloues depuis Ulundi, leur métropole. Puis les on-dit étaient devenus certitude. Une armée nombreuse marchait bel et bien sur Hlobane dans le but de rejoindre les abaQulusi, puis d’attaquer le fort de Kambula, voire celui d’Utrecht. La meilleure défense étant l’attaque, le colonel Wood, un être froid à la rigueur toute militaire, avait donc décidé de frapper Hlobane, de détruire les impi et de confisquer leur bétail. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Traductions

• Allemand : schön und gut (de), voll und ganz (de), schlicht und ergreifend (de)
• Anglais : well and truly (en), truly (en), really (en), indeed (en)
• Arabe : بالفعل (ar) bilfiel
• Catalan : completament (ca)
• Espagnol : sin lugar a dudas (es), absolutamente (es), completamente (es)
• Gallo : belebin (*)
• Néerlandais : wel degelijk (nl)
• Norvégien (bokmål) : helt og holdent (no), komplett (no), de facto (no)
• Portugais : de fato (pt), realmente (pt)
• Suédois : helt (sv), helt och hållet (sv), faktiskt (sv), helt enkelt (sv)
• Turc : adam akıllı (tr)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « bel et bien [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « bel et bien [Prononciation ?] »