begreifen

Allemand

Étymologie

Composé de greifen avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich begreife
	2e du sing.	du begreifst
	3e du sing.	er begreift
Prétérit	1re du sing.	ich begriff
Subjonctif II	1re du sing.	ich begriffe
Impératif	2e du sing.	begreife!
	2e du plur.	begreift!
Participe passé		begriffen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

begreifen \bəˈɡʀaɪ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

1. Concevoir, comprendre, inclure.
   • Auf einmal war es still. Er sah nichts mehr, und die Kälte nahm ihm fast die Sinne. Erst da begriff er, daß er unter Wasser war. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Soudain ce fut le silence. Le garçon ne vit plus rien, et le froid lui fit presque perdre connaissance. Alors seulement, il comprit qu’il était sous l’eau.

   • Der Staat habe begriffen, daß er nicht für immer vom Öl leben könne, zudem gehe es auch um die Schaffung von Arbeitsplätzen. — (Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 [texte intégral])

     L’État a compris qu’il ne pourrait pas vivre éternellement du pétrole, il s’agit en outre de créer des emplois.

   • Preis, alles inbegriffen : Flug, Unterkunft mit Vollpension, Fahrt vom Flughafen biz zum Hotel.

     Prix tout compris : avion, hébergement avec pension complète, transfert de l’aéroport à l’hôtel.

2. (Vieilli) Dans l’expression « in sich begreifen » : contenir, comprendre.

Dérivés

• begreifbar
• begreiflich
• begreiflicherweise
• Begriff
• inbegriffen
• unbegreiflicherweise

Prononciation

• Vienne : écouter « begreifen [bəˈɡʁaɪ̯fn̩] »
• Berlin : écouter « begreifen [bəˈɡʁaɪ̯fn̩] »