ballern

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich ballere baller
	2e du sing.	du ballerst
	3e du sing.	er ballert
Prétérit	1re du sing.	ich ballerte
Subjonctif II	1re du sing.	ich ballerte
Impératif	2e du sing.	ballere baller!
	2e du plur.	ballert!
Participe passé		geballert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ballern \ˈbalɐn\ (voir la conjugaison)

1. (Familier) Faire entendre des claquements.
2. (Familier) Tirer (avec un objet contre quelque chose) et faire du bruit.
3. (Familier) Tirer avec une arme à feu.
   • (...) Dann lässt er sich von seinem Fahrer zu einem Talib chauffieren, den die Amerikaner angeblich mal im Visier hatten, und ballert mit dem Sturmgewehr ins Geröll - bis sein Ohr schmerzt. Der bärtige Talib, der sich das Schauspiel anschaut, grinst, ermahnt ihn, vorsichtig mit der Waffe zu hantieren. Sie schütteln sich die Hände. — (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])

     Il se fait ensuite conduire par son chauffeur jusqu'à un talib que les Américains auraient autrefois pris pour cible, et tire dans les éboulis avec son fusil d'assaut - jusqu'à ce que son oreille lui fasse mal. Le talib barbu qui assiste au spectacle sourit, l’exhorte à manipuler l’arme avec précaution. Ils se serrent la main.

4. (Familier) Frapper quelqu'un.
5. (Familier) Consommer de l’alcool, s’enivrer.
6. (Familier) Consommer des stupéfiants.

Prononciation

• Berlin : écouter « ballern [ˈbalɐn] »
• (Allemagne) : écouter « ballern [ˈbalɐn] »