bain de sang

Français

Étymologie

Composé de bain, de et sang.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bain de sang	bains de sang
\bɛ̃ də sɑ̃\

bain de sang \bɛ̃ də sɑ̃\ masculin

1. Opération chirurgicale qui se passe mal.
   • L’extraction du goitre est tentée ici ou là – l’affaire se termine parfois avec succès, souvent dans un bain de sang. — (Catherine Vincent, Histoire d’une glande : la thyroïde sous toutes les coutures sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 27 octobre 2017, consulté le 6 décembre 2017)
2. (Sens figuré) Massacre d’un grand nombre de personnes, tuerie.
   • Et, en attendant qu’on proclamât le résultat du vote, il n’entendait plus, à côté de lui, que Massot et le général causant tactique, cadres et recrutement, se querellant sur la nécessité d’un bain de sang pour toute l’Europe. — (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)
   • Le gouvernement ordonne une répression sanglante. Arrestations, pendaisons, exécutions sommaires plongent Tripoli dans un bain de sang. — (Tewfik Farès, 1911 : la Libye en guerre, déjà, dans Libération, 18 mars 2011, page S12)
   • Kendrick Castillo et Riley Howell avaient tenté de neutraliser à mains nues leurs assaillants et leur sacrifice a certainement empêché deux bains de sang. — (Gilles Paris, Fusillades : aux États-Unis, l’héroïsme de deux victimes éclipse le débat sur les armes à feu, Le Monde. Mis en ligne le 10 mai 2019)
   • Une remarque, et la scène se transforme en bain de sang : il sort une arme et abat son patron, Luc Teissonière, puis fait de même avec un autre employé, Martial Guérin, qui tente de s’interposer. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 janvier 2024, page 5)

Synonymes

• boucherie (Sens figuré)
• carnage
• massacre
• tuerie

Vocabulaire apparenté par le sens

• hécatombe

Traductions

• Allemand : Blutbad (de) neutre
• Anglais : bloodbath (en)
• Bulgare : кръвопролитие (bg), клане (bg)
• Danois : blodbad (da)
• Espagnol : baño de sangre (es)
• Finnois : verilöyly (fi)
• Hébreu : מרחץ-דמים (he) merkhatz-damym
• Hongrois : vérfürdő (hu)
• Islandais : blóðbað (is)
• Italien : bagno di sangue (it)
• Japonais : 血浴 (ja)
• Kannara : ರಣಗೊಲೆ (kn) ranagole
• Néerlandais : bloedbad (nl)
• Persan : حمام خون (fa)
• Portugais : banho de sangue (pt)
• Suédois : blodbad (sv)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « bain de sang [Prononciation ?] »