bégayer

Français

Étymologie

(1465)^[1] Dérivé de bègue, avec le suffixe -ayer^[1] ; faisait beguer, besguer en ancien français.

Verbe

bégayer \be.ɡe.je\ intransitif, parfois transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Articuler mal les mots, les prononcer en hésitant et en répétant la même syllabe avant de prononcer celle qui suit.
   • Puis, comme Guillaume tentait de plaider encore et de la convaincre, elle se leva tout d’un coup, tremblante, éperdue, soulevée par un tel emportement, qu’elle en bégayait. — (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)
   • Mais, deux semaines plus tard, Raoul, qui s’amusait fort auprès de ce funèbre fantoche, profita d’une ripaille plus complète pour lui arracher des aveux. Le sieur Fameron les bégaya en pleurant, effondré dans sa chambre, agenouillé devant son chapeau haut de forme, auquel il avait l’air de se confesser. — (Maurice Leblanc, La Barre-y-va, chapitre 7)
   • Comme Nini bégaye un peu, elle semble, avant de parler, chasser de sa bouche toute une provision de baisers qui l’obstruent. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 42)
   • Monsieur Ivanov bégaie légèrement et cela lui donne quelque chose de plus doux encore, de désarmé, d’innocent… J’ai entendu raconter que c’est depuis qu’on est venu le réveiller dans sa cellule de condamné à mort et qu’on lui a annoncé que sa condamnation à la pendaison était commuée en détention à perpétuité qu’a commencé chez lui ce bégaiement. — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 196)
   • Les vendeuses s’adressaient à moi, mais c’est ma mère qui répondait à ma place — pour elle, j’étais encore le gamin qu’elle n’avait pas revu depuis presque quatre ans —, elle le faisait en bégayant de plus en plus, c’est-à-dire en prenant de plus en plus de temps, car elle tenait absolument à achever chacune de ses phrases, ne supportant pas d’être comprise avant de les avoir terminées elle-même ni qu’on osât le faire pour elle : il fallait qu’elle aille jusqu’au bout des syllabes, jusqu’à la profération dernière. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 4)
2. (Par analogie) En parlant des petits enfants, arriver difficilement à articuler des mots à l'étape de l'apprentissage de la parole.
   • Cet enfant ne fait encore que bégayer.
3. (Par extension) Parler de quelque chose d’une manière très vague, très imparfaite.
   • Les plus grands philosophes ne font que bégayer quand ils veulent parler de ce qui est inaccessible à la raison humaine.
4. (Sens figuré) Reproduire les mêmes choses sans avancer.
   • Il arrive que les jours, tous semblables, se mettent à bégayer. — (Pascal Bruckner, Le Sacre des pantoufles, Grasset, 2022, page 49)
   • Sur l’ensemble de ces sujets, nous avons montré, je crois, par la discussion d’aujourd’hui et le travail conjoint, que notre choix était clair, c’est à la fois un choix qui permet de répondre à la gravité du moment historique que nous vivons, refuse de faire bégayer notre Histoire et permet, je le crois aussi très profondément, beaucoup plus d’efficacité. — (Emmanuel Macron, conférence de presse conjointe du Président de la République, Emmanuel Macron et de la Chancelière de la République fédérale d’Allemagne Angela Merkel, 19 juin 2018)

bégayer \be.ɡe.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Commencer à apprendre à parler.
   • Cet enfant commence à bégayer quelques mots.
2. Parler avec une voix mal assurée.
   • Cet écolier a bégayé sa leçon.
   • Il nous a bégayé de plates excuses.

Dérivés

• bégayé
• bégaiement
• bégayement
• bégayeur

Apparentés étymologiques

• bègue

Vocabulaire apparenté par le sens

• avoir un cheveu sur la langue
• bléser, blaiser
• chuinter
• zozoter

Traductions

• Allemand : stammeln (de), stottern (de), lallen (de)
• Angevin : actonner (*), béguer (*)
• Anglais : mumble (en) (1,2,3,5); stammer (en), stutter (en), falter (en) (4: in speech)
• Bachkir : тотлоғоу (*) 1
• Basque : moteldu (eu), toteldu (eu)
• Bulgare : заеквам (bg)
• Catalan : balbucejar (ca), quequejar (ca)
• Danois : stamme (da)
• Espagnol : balbucear (es), tartamudear (es), gaguear (es)
• Espéranto : balbuti (eo)
• Féroïen : stama (fo)
• Finnois : änkyttää (fi)
• Gallo : acrocher (*), aqetoner (*), actonner (*), beguer (*)
• Grec : βατταρίζω (el) battarizo, τραυλίζω (el) traulizo
• Grec ancien : βατταρίζω (*) battarízo
• Hongrois : dadog (hu)
• Iakoute : кэлэҕэйдээ (*) 1, тардыалат (*) 1
• Ido : stoterar (io)
• Indonésien : menggagap (id)
• Italien : balbettare (it)
• Japonais : どもる (ja) domoru
• Karatchaï-balkar : тилкъау сёлеширге (*) 1
• Kazakh : тұтығу (kk) tutığuw (1.1)
• Kirghiz : кекечтенүү (ky) 1
• Kotava : neuzé (*)
• Koumyk : мелтек сёйлемек (*) 1, тилкъав сёйлемек (*) 1, тутулуп сёйлемек (*) 1
• Latin : balbutire (la)
• Letton : stostīties (lv)
• Néerlandais : hakkelen (nl), stamelen (nl), stotteren (nl)
• Norvégien : stamme (no)
• Occitan : bedossejar (oc), quequejar (oc)
• Piémontais : bacaié (*)
• Polonais : jąkać się (pl), dukać (pl)
• Portugais : balbuciar (pt), gaguejar (pt), tartamudear (pt)
• Roumain : bâlbâi (ro)
• Russe : заикаться (ru) zaikaťsja
• Sango : guguma (sg)
• Solrésol : relamido (*)
• Songhaï koyraboro senni : jijiri (*), jiji (*)
• Tatar de Crimée : tutuqlanmaq (*) 1
• Tatare : тотлыгу (tt) 1
• Tchèque : koktat (cs)
• Tchouvache : тытăнчăклă калаç (*) 1
• Turc : kekelemek (tr)
• Turkmène : sakawlamak (tk) 1, kekeçlemek (tk) 1, sakynyp geplemek (tk) 1
• Wallon : båboter (wa), begyî (wa)

Prononciation

• France : écouter « bégayer [be.ge.je] »
• France (Occitanie) : écouter « bégayer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bégayer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bégayer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bégayer), mais l’article a pu être modifié depuis.

1. « bégayer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage