avoir un pied dans la tombe

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

avoir un pied dans la tombe \a.vwa.ʁ‿œ pje dɑ̃ la tɔ̃b\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) Être très âgé, très malade, sur le point de mourir.
   • Avoir, comme on dit, « un pied dans la tombe », ce n’est pas être malade, c’est avoir enterré la moitié de ceux qu’on aime. — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 42)

Synonymes

• avoir le pied dans la tombe/avoir déjà un pied dans la tombe, être au bord de la tombe
• avoir un pied dans la fosse/avoir le pied dans la fosse, être au bord de la fosse

Traductions

• Allemand : mit einem Bein im Grab stehen (de), vieilli: mit einem Bein im Grabe stehen (de), mit einem Fuß im Grab stehen (de), vieilli: mit einem Fuß im Grabe stehen (de)
• Anglais : have one foot in the grave (en)
• Croate : jednom nogom u grobu (hr)
• Espagnol : estar con un pie en el hoyo (es), estar con un pie en la sepultura (es), estar con un pie en la tumba (es)
• Italien : avere un piede nella tomba (it), essere più di là che di qua (it)
• Kazakh : бір аяғы көрде бір аяғы жерде (kk) bir ayağı körde bir ayağı jerde
• Néerlandais : met een been in het graf staan (nl)
• Persan : یک پای کسی لب گور بودن (fa)
• Portugais : estar com um pé na cova (pt), estar com os pés na cova (pt), estar com os pés para a cova (pt)
• Suédois : stå med ena foten i graven (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir un pied dans la tombe [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir un pied dans la tombe [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir un pied dans la tombe [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir un pied dans la tombe [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pied)