avoir la tête qui ne passe plus dans la porte

Français

Étymologie

Métaphore basée sur l'expression avoir la grosse tête, qui désigne une personne qui se croit supérieure aux autres.

Locution verbale

avoir la tête qui ne passe plus dans la porte \a.vwaʁ la tɛt ki nə pas ply dɑ̃ la pɔʁt\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) Se considérer comme supérieur à tout le monde.

Variantes

• Intitulée « Docteur, êtes-vous malade? », la chronique de Mme Payette dépeint un ministre incompétent, arrogant, qui a la « tête si grosse qu'elle ne passe plus dans la porte ». — (Huffington Post Québec, 1 septembre 2016)
• En entrevue, Agnès Jaoui a déjà déclaré que Bacri n’avait peur de rien, ni de personne. Y a-t-il un danger que l’ego ne passe plus dans la porte, monsieur Bacri? — (Voir, 5 avril 2000)
• En 2005, elle atteint une immense reconnaissance du milieu et du public en incarnant Esméralda dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris. Mais alors qu’elle semble vivre un superbe succès, sa vie a commencé à chanceler. [...] Ma tête ne passait plus dans la porte. J’avais un problème de dope, mais surtout un problème d’attitude. J’étais pas fine avec personne. » — (Huffington Post Québec, 26 juin 2017)

Synonymes

→ voir avoir la grosse tête

Traductions

être prétentieux

• Anglais : be bigheaded (en)
• Croate : biti pretenciozan (hr)
• Espagnol : ser pretencioso (es) masculin
• Néerlandais : het hoog in zijn bol hebben (nl), (Belgique) een dikke nek hebben (nl)
• Occitan : créder-se'n com un polòi (oc), estar hagard com un hasanòt (oc), estar gloriós com un pedolh sus ua camisa blanca (oc), estar gloriós com un pedolh suu cap d’un avesque (oc), estar capquilhat com un guiròt civadèr (oc)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « avoir la tête qui ne passe plus dans la porte [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir la tête qui ne passe plus dans la porte [Prononciation ?] »