avoir du sang dans les veines

Français

Étymologie

L’expression est dérivée de Lucain et de sa description des humeurs, le sang étant considéré comme le siège du courage.

Locution verbale

avoir du sang dans les veines \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Être courageux voire téméraire.

Synonymes

• avoir des tripes (Familier)
• en avoir (Familier)
• avoir un tempérament sanguin
• avoir des couilles (Familier)

Traductions

• Allemand : Mark in Knochen haben (de) (avoir de la mœlle dans les os)
• Anglais : to have guts (en) (avoir des tripes)
• Breton : bezañ gwad dindan e ivinoù (br)
• Croate : biti hrabar (hr)
• Occitan : aver de sang dins las venas (oc)
• Persan : دل و جرأت داشتن (fa), آدم با جرأتی بودن (fa), شهامت داشتن (fa)
• Roumain : a avea sânge-n vine (ro)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « avoir du sang dans les veines [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir du sang dans les veines [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir du sang dans les veines [Prononciation ?] »
• France : écouter « avoir du sang dans les veines [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « avoir du sang dans les veines [Prononciation ?] »

Voir aussi

• sang
• veine
• avoir de la veine