aux bons soins de

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

aux bons soins de \o bɔ̃ swɛ̃ də\

1. Expression utilisée pour un courrier (ou tout objet) devant être remis par l’intermédiaire d’une personne: on écrit sur l’enveloppe « aux bons soins de » suivi du nom de cette personne.
   • Les souscriptions & les aumônes destinées à la grande œuvre de l’établissement des Trappistes et des missions indigènes dans l’Afrique méridionale seront reçues avec reconnaissance par : […] Monseigneur Ricards, Évêque de Retimo, aux bons soins de M. M. H. S. King et Co., 65, Cornhill, London, E. C. — (James D. Ricards, L’Église catholique et la Cafrerie, aperçu rapide des progrès du catholicisme au sud de l’Afrique, 1879.)

Notes

Aux bons soins de peut également s’employer dans le sens le plus banal de soins attentifs qu’une personne prodigue à autrui. Dans ce cas il ne s’agit pas d’une expression mais d’un groupe nominal : « La tortue a été sauvée grâce aux bons soins du vétérinaire ». Aux bons soins du docteur Kellogg est le titre français d’un film américain (The Road to Wellville) réalisé par Alan Parker et sorti en 1994.

Synonymes

• aux soins de
• a/s ou ℁ (caractère Unicode U+2101) ou ⅍ (caractère Unicode U+214D).
• c/o ou ℅ (caractère Unicode U+2105) (s’utilise aussi en français)

Traductions

• Anglais : care of (en)
• Néerlandais : per adres (nl)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « aux bons soins de [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « aux bons soins de [Prononciation ?] »

Voir aussi

• aux bons soins de sur l’encyclopédie Wikipédia
• « soin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage, point «  C. 2.  » in fine
• Table des caractères Unicode/U2100 sur l’encyclopédie Wikipédia