aufplatzen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich platze auf
	2e du sing.	du platzt auf
	3e du sing.	er/sie/es platzt auf
Prétérit	1re du sing.	ich platzte auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich platzte auf
Impératif	2e du sing.	platz auf, platze auf!
	2e du plur.	platzt auf!
Participe passé		aufgeplatzt
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

aufplatzen \ˈaʊ̯fˌplat͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Crever, éclater.
   • Tomaten kurz dämpfen, so dass die Haut aufplatzt und leicht abgezogen werden kann.

     Cuire brièvement les tomates à l’étuvée de manière à ce que la peau éclate et puisse être facilement retirée.

2. Se découdre.
3. Se rouvrir (parlant d'une plaie cicatrisée).

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « aufplatzen [ˈaʊ̯fˌplat͡sn̩] »