au secours

Français

Étymologie

Composé de au et de secours.

Locution adverbiale

au secours \o sə.kuʁ\ invariable

1. À l’aide, avec du secours.
   • Voler, aller au secours de quelque chose ou de quelqu’un.
   • Chaque fois qu'il venait au Palladium, il y restait une heure tandis que les orchestres et les chanteurs se succédaient sur l'estrade – adolescents de la banlieue ou jeunes employés du quartier. Et leur rêve était si fort, si violent leur désir d'échapper par la musique à ce qu'ils pressentaient de leur vie, que Bellune percevait souvent les stridences des guitares et les voix qui s'éraillaient comme des appels au secours. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, pages 27-28)

Locution interjective

« Au secours ! au secours ! venez ici ! » criai-je d'une voix forte.

au secours \o sə.kuʁ\ invariable

1. S’utilise comme cri de détresse.
   • Une abeille étourdie arrive en bourdonnant.
     Au secours ! Au secours ! Crie aussitôt la dame :
     Venez, Lise, Marton, accourez promptement ;
     Chassez ce monstre ailé. […]. — (Jean-Pierre Claris de Florian, « La Coquette et l’Abeille », dans les Fables de Florian, publiées chez Louis Fauche-Borel, 1793 (Volume 9, pages 52-53))
   • L'obscurité est revenue. Pas le silence. Meurtzer tape du pied contre l'un des battants. Il gueule :
     — Au secours! Au secours! Au secours! — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, page 340)

Variantes orthographiques

• oskour

Synonymes

• à l'aide
• à la rescousse !

Traductions

• Allemand : Hilfe (de), zu Hilfe (de)
• Anglais : help (en)
• Arabe : النجدة (ar) féminin
• Breton : forzh ma buhez (br)
• Chinois : 救命 (zh) jiùmìng, 救命啊 (zh) jiùmìng à
• Coréen : 사람 살려! (ko)
• Croate : upomoć (hr)
• Danois : hjælp (da)
• Espagnol : auxilio (es), socorro (es)
• Espéranto : helpon (eo)
• Estonien : appi (et)
• Finnois : apua (fi)
• Gallo : a l’aïde (*), a l’ainde (*)
• Grec : βοήθεια (el) voíthia
• Hongrois : segítség (hu)
• Islandais : hjálp (is)
• Italien : aiuto (it)
• Japonais : 助けて (ja) tasukete
• Néerlandais : hulp (nl), help (nl)
• Norvégien : hjelp (no)
• Polonais : pomocy (pl)
• Portugais : socorro (pt)
• Roumain : ajutor (ro) masculin
• Same du Nord : veahkehehket (*)
• Shingazidja : washile (*), nkodo (*)
• Suédois : hjälp (sv)
• Tchèque : pomoc (cs)
• Ukrainien : рятуйте (uk) riatouïte

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « au secours [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « au secours [Prononciation ?] »