araignée

Étymologie

(Nom commun 1) (XII^e siècle) Du latin aranea (« toile d’araignée », « fil très fin »).

(Nom commun 2) (1549) Du latin araneus (« araignée »). À partir du XVI^e siècle, le mot désignant l’œuvre (« la toile d’araignée ») est utilisée pour désigner l’ouvrière (l’animal) et évince la forme aragne, araigne, qui subsiste dans des formes dialectales et dans le composé musaraigne^[1].

Nom commun 1

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
araignée	araignées
\a.ʁɛ.ɲe\ ou \a.ʁe.ɲe\

Fermer

araignée \a.ʁɛ.ɲe\ ou \a.ʁe.ɲe\ féminin

(Vieilli) Toile faite par l’aragne (l’araignée).
- J’ai ôté les araignées du plafond et des boiseries.

Traductions

Nom commun 2

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
araignée	araignées
\a.ʁɛ.ɲe\ ou \a.ʁe.ɲe\

Fermer

araignée \a.ʁɛ.ɲe\ ou \a.ʁe.ɲe\ féminin

(Arachnologie) Animal arthropode notamment caractérisé par ses quatre paires de pattes et la capacité de certaines espèces à produire de la soie avec laquelle elles tissent des toiles où viennent se prendre leurs proies.
- Les araignées , les araignées sont les véritables prophètes de la nature, les véritables aiguilles de l'horloge atmosphérique. — (Heinrich Zschokke, Le fugitif du Jura, ou le Grison : simple épisode des troubles de la Suisse en 1799, tome 2, traduit de l’allemand par Adolphe Loève-Veimars, Paris, Charles Gosselin, 1829, page 103)
- Certaines espèces d’araignées de la famille des épeires, originaires de Madagascar, fournissent une soie que l’on traite comme de la soie ordinaire. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- J’effraye Michal comme on effraye une cousine en Normandie, avec l’aide d'une rainette, d’une araignée. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace – Août 1914, 1916)
- Le crapaud ingère sans dommage des proies toxiques, telles que les coléoptères vésicants (cantharides, méloés), des araignées et des chenilles urticantes. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
- Deux types d’araignées sont distingués par les arachnologues : les mygalomorphes (ou araignées primitives), […], et les aranéomorphes (araignées à proprement parler), […]. — (A. Peyrilles & B. Riou, Morsure d'Araignées, dans Urgences médico-chirurgicales de l’adulte, Wolters Kluwer France, 2004, page 836)
- Bruno, épargne-moi ton baratin de Rock Machine. T’as de la misère à écraser une araignée. — (Alain Beaulieu, Le Fils perdu, chapitre 3, Québec Amérique, 2013)
Araignée de mer.
- — Combien vous paiera-t-on le homard ?
  — Quinze sous.
  — L’araignée ?
  — Vingt sous.
  — Pourquoi tant de différence entre le homard et l’araignée ?
  — Monsieur, l’araignée (il la nommait une iraigne) est bien plus délicate ! puis elle est maligne comme un singe, et se laisse rarement prendre. — (Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 74)
- D’Oléron à l’île de Ré, le littoral charentais offre un large terrain de jeu pour pratiquer la pêche à pied à marée basse : araignées, crabes, crevettes, pétoncles, coques… — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 24)
- Concassez l’intérieur de l’araignée et faites revenir dans une sauteuse (ou une large poêle) avec l’huile d'olive, l’échalote, l’ail, la branche de thym et le fumet de poisson. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 10)
(Par analogie) (Art) Toute sorte d’objet rappelant la forme d’une araignée (sens 1 et 2).
- À la fin des années quarante, le coltinage fut allégé avec deux grues achetées par la SNCF, puis quatre autres jusqu’en 1951, ainsi que des araignées, pour faciliter le déchargement, puis des chariots à fourche. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 313)
(Par analogie avec la toile) Filets de pêche ou de chasse très fins.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Par analogie) (Marine) Cordage en patte d'oie permettant de maintenir solidement un équipement, comme un hamac.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Sens figuré) (Familier) Doigts longs et maigres.
- Ses mains étaient garnies de pattes d’araignée.
(Par analogie) Crapaudine.
- Crapaudine (ou araignée): Filtre métallique placé à l'entrée d'une descente de gouttière ou dans la cuvette d'un chéneau pour retenir les impuretés. — (Bruno Duquoc, Entretenir sa maison en 10 leçons, Éditions Eyrolles, 2007)
(Boucherie) (Cuisine) Pièce de boucherie, qui correspond aux muscles adducteurs des bovins.
- Ce restaurant, qui propose des spécialités de viandes, a ouvert en septembre 2001. La Boucherie vous propose des morceaux de choix (bavette, onglet, araignée) dans une ambiance conviviale, et vous accueille sept jours sur sept. — (publicité)
(Cuisine) Ustensile de cuisine semblable à l’écumoire, dont le fond est une grille qui rappelle une toile d’araignée, et qui sert à retirer les aliments d’un bouillon ou d’une friture et les égoutter.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Familier) Accessoire de buanderie munie d’un crochet relié à un disque, sur le pourtour duquel sont greffées plusieurs pinces, afin de suspendre de petites pièces, telles des sous-vêtements.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Lorraine) (Désuet) Grille de barreaux que l’on met aux fenêtres.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Internet) (Rare) Robot qui indexe les sites web^[2].
- Un moteur de recherche, comme Google, Bing ou autre, exploite un robot (appelé aussi crawler, spider, araignée ou robot d'indexation) afin de parcourir le Web. — (Isabelle Canivet, Bien rédiger pour le web : Stratégie de contenu pour améliorer son référencement naturel, 2011, page 461)
(Construction) (Par métonymie) Grue de chantier dont les pieds articulés ressemblent à ceux de l'animal.
- En construction, on utilise dans les endroits exigus une araignée. — (Description de la Plateforme de travail Spider RGT 23 sur Cramer arbeits, vu le 2 mai 2024 → lire en ligne)
(Nucléaire) Pièce qui contrôle les crayons absorbants du réacteur d'une centrale nucléaire.
- Les crayons absorbants sont suspendus à une pièce de structure appelée « araignée ». — (La radioactivite, 2024 → lire en ligne)

Synonymes

Dérivés

Apparentés étymologiques

Animal arthropode notamment caractérisé par ses quatre paires de pattes (1)

Proverbes et phrases toutes faites

araignée du matin, chagrin, araignée du midi, souci, araignée du soir, espoir

Vocabulaire apparenté par le sens

Animal arthropode notamment caractérisé par ses quatre paires de pattes :

Hyperonymes

morceau du boucher (7)
pièce du boucher (7)

Hyponymes

Traductions

Arachnide

Abaknon : lawaʼ (*)
Afrikaans : spinnekop (af)
Agutaynen : bokaw-bokaw (*)
Ajagbe : eɣeɣi (*)
Albanais : merimangë (sq)
Allemand : Spinne (de)
Amdo : dom (*)
Amharique : ሸረሪት (am) shärärit
Amuzgo du Guerrero : kítònkwé (*)
Ancien japonais : 久毛 (*)
Anglais : spider (en)
Arabe : عَنْكَبُوت (ar) ʿankabūt
Arikara : Isíš (*)
Arménien : սարդ (hy) sard
Aroumain : pangu (roa-rup)
Atikamekw : ehepikw (*)
Azéri : hörümçək (az)
Baoulé : akɛndɛwa (*)
Barbareño : ktut (*)
Bas-sorabe : pawk (*)
Basque : armiarma (eu), aramu (eu)
Bengali : মাকড়সা (bn)
Biélorusse : павук (be)
Bobongko : loaʼ (*)
Breton : kevnidenn (br)
Bulgare : паяк (bg) pajak
Catalan : aranya (ca)
Cebuano : damang (*)
Champenois : airègne (*)
Chaoui : baxxa (shy)
Cherokee : ᎧᎾᏁᏍᎩ (chr) kananesgi
Chickasaw : cholhkan (*), choklhan (*)
Chinois : 蜘蛛 (zh) zhīzhū
Chinois archaïque : 蜘蛛 (*) /*tre tro/
Chinois médiéval : 蜘蛛 (*) /ʈiᴇ ʈɨo/
Coréen : 거미 (ko) geomi, 지주 (ko) (蜘蛛) jiju
Cornique : kevnis (kw) masculin
Corse : ragnu (co) masculin
Croate : pauk (hr) masculin
Danois : edderkop (da)
Erza : шанжав (*) šanžav ; пондо мукоро (*) pondo mukoro
Espagnol : araña (es)
Espéranto : araneo (eo)
Estonien : ämblik (et)
Féroïen : eiturkoppur (fo)
Finnois : hämähäkki (fi)
Gaélique écossais : damhan-allaidh (gd), fìgheadair (gd)
Gaélique irlandais : damhán alla (ga), ruán alla (ga), fíodóir (ga)
Gallo : aragne (*), aragnée (*) féminin
Gallois : corryn (cy) masculin, pryf copyn (cy)
Géorgien : ობობა (ka) oboba
Gimira : saz (*)
Grec : αράχνη (el) arákhni
Grec ancien : ἀράχνη (*) arákhnē féminin
Haut-sorabe : pawk (hsb)
Hébreu : עכבישאים (he) aïkbyšaym
Hindi : मकड़ा (hi)
Hmong blanc : kab laug sab (*)
Hongrois : pók (hu)
Indonésien : labah (id)
Inuktitut : ᐋᓯᕙᖅ (iu) aasivaq
Islandais : könguló (is)
Italien : ragno (it)
Japonais : クモ (ja) kumo, 蜘蛛 (ja) kumo, chichu, chichū, chishu
Kazakh : өрмекші (kk) örmekşi
Khmer : ពីងពាង (km) piingpiəng
Kotava : varteba (*)
Langues multiples : 🕷️ (*)
Laotien : ແມງມຸມ (lo) mǣng mum
Latin : aranea (la), araneus (la)
Letton : zirneklis (lv)
Lingala : alúlu (ln)
Lituanien : voras (lt)
Lorrain : filêre (*)
Luxembourgeois : Spann (lb)
Macédonien : пајак (mk) pájak
Malais : labah-labah (ms)
Maltais : brimba (mt)
Maori : puawerewere (mi), puungaawerewere (mi), puungaiwerewere (mi), puuwerewere (mi), tuuturi (mi)
Maya yucatèque : am (*)
Métchif : kaanookaat (*)
Mongol : аалз (mn) aalz
Nahuatl classique : tocatl (*)
Navajo : na'ashjé'ii' (*)
Néerlandais : spin (nl) masculin
Népalais : माकुरो (ne) mākuro
Nivkh : к’ывғыв (*)
Normand : irangnie (*), irangnin (*)
Norvégien : edderkopp (no)
Nǀu : nǀui (*)
Occitan : aranha (oc)
Ouzbek : o'rgimchak (uz)
Palenquero : barañí (*)
Papiamento : araña (*), haraña (*)
Persan : عنکبوت (fa) ‘ankabut
Picard : arin·nhe (*), aronne (*)
Pirahã : xóií (*)
Plodarisch : bekkekronke (*) masculin
Polonais : pająk (pl)
Portugais : aranha (pt)
Proto-japonique : *konbo (*)
Quechua : kusikusi (qu) (Petite) ; apasanka (qu) (Grosse)
Roumain : păianjen (ro)
Russe : паук (ru) paouk
Same du Nord : heavdni (*)
Samoan : 'apogāleveleve (sm)
Serbe : паук (sr) pauk
Shingazidja : bwibwi (*)
Slovaque : pavúk (sk)
Slovène : pajek (sl)
Solrésol : dorefaresi (*), d'orefaresi (*)
Somali : caaro (so)
Sranan : anansi (*)
Suédois : spindel (sv)
Swahili : buibui (sw)
Tagalog : gagambá (tl), álalawa (tl)
Tamoul : சிலந்தி (ta) silanti
Tatare : ürmäküç (tt)
Tchèque : pavouk (cs)
Télougou : సాలీడు (te) saaleeDu
Thaï : แมงมุม (th) maeng mum
Tofalar : эремҷик (*)
Tourangeau : iraigne (*), arignère (*)
Turc : örümcek (tr)
Turkmène : möý (tk), leñkewut (tk)
Twi : ananse (tw)
Ukrainien : павук (uk)
Vietnamien : nhện (vi), con nhện (vi)
Volapük réformé : spulaf (vo)
Yiddish : שפּין (yi) shpin
Yine : putgana (*)
Yonaguni : 蜘蛛 (*), くぶ (*)
Yoruba : alantakun (yo)
Zapotèque de Coatecas Altas : xoki (*)
Zoulou : ulwembu (zu), ululwembu (zu)

Forme de verbe

Davantage d’informations Voir la conjugaison du verbe araigner ...

Voir la conjugaison du verbe araigner
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) araignée

Fermer

araignée \a.ʁɛ.ɲe\

Participe passé féminin singulier de araigner.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation \a.ʁɛ.ɲe\ rime avec les mots qui finissent en \ɲe\.
[a.ʁɛ.ɲe], [a.ʁe.ɲe]
(Accents avec perte de /ɲ/)
[a.ʁɛ.nje], [a.ʁe.nje]
- France (Aquitaine) : écouter « araignée [a.ʁɛ.nje] »
- France (Aquitaine) : écouter « une araignée [y.n‿a.ʁɛ.nje] »
- France (Aquitaine) : écouter « une araignée [yn ʔa.ʁɛ.nje] »
- France (Aquitaine) : écouter « des araignées [de.z‿a.ʁɛ.nje] »
Français méridional : [a.ʁe.ˈɲe]
Canada : [a.ʁɛ.ɲe]
- Québec (Montréal) : écouter « araignée [a.ʁɛ.ɲe] »
France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « araignée [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « araignée [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « araignée [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « araignée [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « araignée [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « araignée [Prononciation ?] »
Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « araignée [a.ʁe.ɲe] »
Canet-en-Roussillon (France) : écouter « araignée [a.ʁe.ɲe] »