apposer

Français

Étymologie

(Date à préciser) Verbe dérivé de poser, avec le préfixe a-.

Verbe

apposer \a.po.ze\ transitif direct 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Poser, appliquer sur quelque chose.
   • Un des tracts que les dégonfleurs de pneus apposent sur les vitres des SUV. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 décembre 2022, page 5)
2. (Spécialement) Appliquer juridiquement un timbre ou une signature sur une pièce administrative.
   • Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Jusqu'à ce que j'aie mis la main sur ce misérable qui a osé laisser son nom sur ce parchemin où nous devions apposer nos trois signatures, je ne vis plus... — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
3. (Spécialement) Poser juridiquement un sceau, en parlant d'un appartement, d'un meuble fermant, etc., afin d’empêcher qu’on n’en tire ce qui y est enfermé.
   • Le même soir, quelques officiers de la commune enfoncèrent sa porte, visitèrent ses papiers, ses effets, harpèrent ce qui pouvait leur convenir et apposèrent les scellés sur les portes. — (Une agonie de soixante-quinze jours: journal inédit de Louis-Marie Debost - août 1793-avril 1794, page 54, Librairie Académique Perrin, 1932)
4. (Sens figuré) Mettre, insérer.
   • Apposer une condition, une clause à un contrat, à un traité.

Dérivés

• apposer sa signature (signer)
• apposition
• réapposer

Traductions

Poser, appliquer (sur quelque chose). (1)

• Anglais : set (en)
• Croate : priljubiti (hr)
• Espagnol : poner (es), colocar (es), fijar (es) (affiche)
• Espéranto : surmeti (eo), almeti (eo)
• Italien : apporre (it)
• Kotava : kevayká (*)
• Shingazidja : urema (*)
• Swahili : kupija (sw)

Appliquer juridiquement un timbre ou une signature (2)

• Croate : otisnuti (hr)
• Espagnol : estampar (es) (timbre), firmar (es) (signature)

Poser juridiquement un sceau, en parlant d'un appartement, etc., afin d’empêcher qu’on n’en tire ce qui y est enfermé (3)

• Croate : zapečatiti (hr)
• Espagnol : colocar (es)
• Espéranto : surstampi (eo)

(Figuré) Mettre, insérer (4)

• Croate : rezerva (hr), zadržati pravo (hr)
• Espagnol : insertar (es) (condition, clause)

À trier

• Allemand : anlegen (de), beifügen (de)
• Anglais : attach (en), put onto (en), add (en), append (en), apply (en), assign (en), paste (en), place (en)
• Grec ancien : προστίθημι (*) prosthíthêmi
• Ido : adpozar (io)
• Italien : affigere (it)
• Latin : appono (la)
• Néerlandais : aanzetten (nl), voordoen (nl)
• Portugais : acrescentar (pt), aplicar (pt), apor (pt)
• Suédois : sätta på (sv), anbringa (sv)

Prononciation

• France : écouter « apposer [a.po.ze] »
• Vosges (France) : écouter « apposer [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « apposer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « apposer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• poperas
• préposa

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apposer), mais l’article a pu être modifié depuis.