angeln

Voir aussi : Angeln

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Siècle à préciser) Du nom de la péninsule d’Angeln à l’est du Schleswig-Holstein.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	angeln	angelns
	\an.ɡɛln\

angeln \an.ɡɛln\ masculin et féminin identiques

1. Race surtout laitière de grands taurins, originaires d’Allemagne (Schleswig-Holstein), à robe rouge unie.

Notes

Peut être utilisé avec une majuscule (Angeln) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• angeln rotvieh
• angler

Vocabulaire apparenté par le sens

• holstein

Traductions

• Allemand : Angler Rind (de), Angler (de)
• Anglais : angeln cattle (en)

Hyperonymes

(simplifié)

• bovidés (Bovidea)
  • taurin (Bos taurus)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Langen

Voir aussi

• Angeln (race bovine) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Angler Rind sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, [date de consultation : août 2013], article taurin Angeln

Allemand

Étymologie

Verbe formé à partir du mot Angel (« canne »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich angle angele angel
	2e du sing.	du angelst
	3e du sing.	er angelt
Prétérit	1re du sing.	ich angelte
Subjonctif II	1re du sing.	ich angelte
Impératif	2e du sing.	angle angele angel!
	2e du plur.	angelt!
Participe passé		geangelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

angeln \ˈaŋl̩n\ (voir la conjugaison) transitif

1. Pêcher avec une canne à pêche.

sich angeln

1. (Familier) (sich etwas angeln) Décrocher (quelque chose).
   • Gestern morgen habe ich mir zehn Fische geangelt. : Hier matin, je me suis pêché dix poissons.
2. (Familier) (sich jemanden angeln) Dépanner (quelqu’un).
   • Jetzt geh’ ich mir ein nettes Mädchen angeln! : Maintenant, je vais aller dépanner une jolie jeune fille.

Apparentés étymologiques

• die Angel (la canne ; le gond)
• die Angelfischerei (la pêche à la ligne)
• das Angeln (la pêche à la ligne)
• die Angelrute (la canne à pêche)
• der Angelschein (le permis de pêche)

Synonymes

• (1) fischen
• (2) abschleppen, aufreißen

Prononciation

• Berlin : écouter « angeln [ˈaŋl̩n] »
• (Allemagne) : écouter « angeln [ˈaŋl̩n] »