alliage
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
Nom commun
alliage \a.ljaʒ\ masculin
- (Chimie) Action de combiner plusieurs éléments.
- L'alliage des métaux est une technologie très ancienne.
- Produit résultant de la combinaison d'un métal avec un ou plusieurs autres corps, éléments, le plus souvent métallique.
Il souleva le siège et le tint en équilibre sur son petit doigt.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 142 de l’édition de 1921)
– C’est assez léger, hein ? Alliage d’aluminium et de magnésium, et on a fait le vide à l’intérieur.Bien que le carbone ne soit pas un métal, on considère que lʼacier est un alliage parce que le fer est modifié par sa présence.
— (Peter William Atkins, Loretta Jones, Chimie: molécules, matière, métamorphoses, 1989)L'alliage fusible de Darcet, composé de bismuth, de plomb et d'étain, à une température de fusion de 94°C
- (Par extension) Quelqu’un des éléments que l’on combine avec un métal plus précieux.
L’emploi du plomb doré, de cet alliage relativement moins coûteux, fut une des trouvailles de Versailles.
— (Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 112)L’argent et le cuivre servent d’alliage à l’or. — De l’or sans alliage.
- (Sens figuré) Mélange, rencontre.
Cet édifice résulte de l'alliage entre les architectures greco-romaine et byzantine.
Il faut en convenir, le regard de Julien était atroce, sa physionomie hideuse ; elle respirait le crime sans alliage.
— (Stendhal, Le Rouge et le noir, 1830)Emma s’aperçut que son bonheur n’était pas exempt de tout alliage : il restait deux sujets de préoccupation : son père et Henriette.
— (Jane Austen, Emma, 1815)Il était cet alliage étrange : un athée ami des prêtres, un individualiste syndiqué, un libertaire admirateur de Lénine, un nostalgique sans tendresse pour les nostalgies.
— (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 33)
Traductions
Action de combiner plusieurs éléments
- Afrikaans : alliasie (af), allooi (af)
- Allemand : Legierung (de), Mischung (de), Gemisch (de)
- Anglais : alloy (en) (2,3)
- Arabe : أشابة (ar) ushaèba, أُشَابَة (ar)
- Basque : aleazio (eu)
- Catalan : aliatge (ca)
- Chinois : 合金 (zh) héjīn
- Croate : legura (hr), slijevanje (hr), miješanje (hr)
- Danois : legering (da)
- Espagnol : aleación (es) féminin
- Espéranto : alojo (eo)
- Féroïen : málmbland (fo)
- Finnois : seos (fi), metalliseos (fi), lejeerinki (fi)
- Gallo : aliaije (*)
- Grec : κράμα (el) ˈkrama neutre
- Grec ancien : κίβδος (*) kíbdos
- Gumuz : maaweláláma (*)
- Hébreu : סגסוגת (he)
- Ido : aloyuro (io)
- Indonésien : padu (id), paduan (id), logam (id)
- Italien : lega (it)
- Japonais : 合金 (ja) (ごうきん, gōkin)
- Letton : sakausējums (lv) masculin
- Néerlandais : legering (nl)
- Norvégien (bokmål) : legering (no) masculin et féminin identiques
- Occitan : aligatge (oc), aliatge (oc)
- Portugais : liga (pt)
- Russe : сплав (ru) spláv masculin
- Slovaque : zliatina (sk) féminin
- Suédois : legering (sv) commun
- Tchèque : slitina (cs) féminin
- Télougou : మిశ్రమలోహం (te) miSramalOhaM
- Turc : alaşım (tr), halita (tr)
- Vietnamien : hợp kim (vi)
Apparentés étymologiques
Hyperonymes
Hyponymes
combinaison métallique
Prononciation
- La prononciation \a.ljaʒ\ rime avec les mots qui finissent en \aʒ\.
- \a.ljaʒ\
- France : écouter « un alliage [ɛ̃n‿a.ljaʒ] »
- France (Paris) : écouter « alliage [Prononciation ?] »
- France (grenoblois picard) : écouter « alliage [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « alliage [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « alliage [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « alliage [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « alliage [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « alliage [Prononciation ?] »
Anagrammes
Voir aussi
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alliage), mais l’article a pu être modifié depuis.
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
