alliage

Français

Étymologie

Du moyen français alleage, de allier et -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
alliage	alliages
\a.ljaʒ\

Le bronze de ce bouclier est un alliage. (1)

alliage \a.ljaʒ\ masculin

1. (Chimie) Action de combiner plusieurs éléments.
   • L'alliage des métaux est une technologie très ancienne.
2. Produit résultant de la combinaison d'un métal avec un ou plusieurs autres corps, éléments, le plus souvent métallique.
   • Il souleva le siège et le tint en équilibre sur son petit doigt.
     – C’est assez léger, hein ? Alliage d’aluminium et de magnésium, et on a fait le vide à l’intérieur. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 142 de l’édition de 1921)
   • Bien que le carbone ne soit pas un métal, on considère que lʼacier est un alliage parce que le fer est modifié par sa présence. — (Peter William Atkins, Loretta Jones, Chimie: molécules, matière, métamorphoses, 1989)
   • L'alliage fusible de Darcet, composé de bismuth, de plomb et d'étain, à une température de fusion de 94°C
3. (Par extension) Quelqu’un des éléments que l’on combine avec un métal plus précieux.
   • L’emploi du plomb doré, de cet alliage relativement moins coûteux, fut une des trouvailles de Versailles. — (Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 112)
   • L’argent et le cuivre servent d’alliage à l’or. — De l’or sans alliage.
4. (Sens figuré) Mélange, rencontre.
   • Cet édifice résulte de l'alliage entre les architectures greco-romaine et byzantine.
   • Il faut en convenir, le regard de Julien était atroce, sa physionomie hideuse ; elle respirait le crime sans alliage. — (Stendhal, Le Rouge et le noir, 1830)
   • Emma s’aperçut que son bonheur n’était pas exempt de tout alliage : il restait deux sujets de préoccupation : son père et Henriette. — (Jane Austen, Emma, 1815)
   • Il était cet alliage étrange : un athée ami des prêtres, un individualiste syndiqué, un libertaire admirateur de Lénine, un nostalgique sans tendresse pour les nostalgies. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 33)

Traductions

Action de combiner plusieurs éléments

• Afrikaans : alliasie (af), allooi (af)
• Allemand : Legierung (de), Mischung (de), Gemisch (de)
• Anglais : alloy (en) (2,3)
• Arabe : أشابة (ar) ushaèba, أُشَابَة (ar)
• Basque : aleazio (eu)
• Catalan : aliatge (ca)
• Chinois : 合金 (zh) héjīn
• Croate : legura (hr), slijevanje (hr), miješanje (hr)
• Danois : legering (da)
• Espagnol : aleación (es) féminin
• Espéranto : alojo (eo)
• Féroïen : málmbland (fo)
• Finnois : seos (fi), metalliseos (fi), lejeerinki (fi)
• Gallo : aliaije (*)
• Grec : κράμα (el) ˈkrama neutre
• Grec ancien : κίβδος (*) kíbdos
• Gumuz : maaweláláma (*)
• Hébreu : סגסוגת (he)
• Ido : aloyuro (io)
• Indonésien : padu (id), paduan (id), logam (id)
• Italien : lega (it)
• Japonais : 合金 (ja) (ごうきん, gōkin)
• Letton : sakausējums (lv) masculin
• Néerlandais : legering (nl)
• Norvégien (bokmål) : legering (no) masculin et féminin identiques
• Occitan : aligatge (oc), aliatge (oc)
• Portugais : liga (pt)
• Russe : сплав (ru) spláv masculin
• Slovaque : zliatina (sk) féminin
• Suédois : legering (sv) commun
• Tchèque : slitina (cs) féminin
• Télougou : మిశ్రమలోహం (te) miSramalOhaM
• Turc : alaşım (tr), halita (tr)
• Vietnamien : hợp kim (vi)

Produit résultant de la combinaison d'un métal avec un ou plusieurs autres corps, éléments, le plus souvent métallique.

• Arabe : أُشَابَة (ar) ushèba
• Croate : slitina (hr)
• Gallo : aliaije (*)
• Italien : lega (it) féminin
• Norvégien (bokmål) : legering (no) masculin et féminin identiques

Apparentés étymologiques

• allier

Hyperonymes

• matière
• métal
• composé chimique
• élément chimique

Hyponymes

combinaison métallique

• amalgame
• acier
• fonte
• bronze
• laiton
• Duralumin
• Alpax
• Zamak

→ voir Catégorie:Alliages en français

Prononciation

• La prononciation \a.ljaʒ\ rime avec les mots qui finissent en \aʒ\.
• \a.ljaʒ\
• France : écouter « un alliage [ɛ̃n‿a.ljaʒ] »
• France (Paris) : écouter « alliage [Prononciation ?] »
• France (grenoblois picard) : écouter « alliage [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « alliage [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « alliage [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « alliage [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « alliage [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « alliage [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « alliage [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• algalie
• égailla
• Galilea

Voir aussi

• alliage sur l’encyclopédie Wikipédia
• alliage sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alliage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

alliage \Prononciation ?\

1. Alliage.

Synonymes

• legering
• metaalmengsel

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 35,1 % des Flamands,
• 39,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « alliage [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]