affiner

Français

Étymologie

(1223)^[1] Dérivé de fin, avec le préfixe a- et le suffixe -er^[2].

Verbe

affiner \a.fi.ne\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’affiner)

1. Rendre ou devenir plus fin, plus délié.
   • Affiner le lin, le chanvre.
   • L’instruction affine l’esprit.
   • L’esprit s’affine par la conversation.
   • Ses manières se sont affinées.
2. Purifier par un moyen quelconque.
   • Affiner l’or et l’argent.
   • Affiner du fer, de l’étain.
   • L’or s’affine en passant à la coupelle.
3. Procéder à la maturation des fromages.
   • On peut enfin saler les fromages et les affiner en deux temps.
   • (Par analogie) — Cueillie avant sa complète maturité, la baie s'y conservera sans moisir, […], affinant la saveur de sa pulpe qui affriande merles et grives mieux que cenelles d'épine blanche. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
4. Arriver à une solution plus fine.
   • Le BE d’exécution peut affiner les études dans un souci d’économie (ferraillage entre autres), mais n’est pas tenu à une révision de la conception dans un but d’optimisation. — (SYNTEC, La mission VISA pour les ouvrages d’infrastructure, novembre 2005 ; document consulté sur lemoniteur.fr le 13 octobre 2023)
5. (Pronominal) (Désuet) Prendre les usages, les manières, le langage du monde, en parlant d’une personne.
   • Cet homme s’est affiné.
6. (Pronominal) (Sens figuré) Devenir plus fin, perdre du poids au point de modifier sa silhouette.
   • Elle s’est affinée.
7. (Vieilli) (Désuet) Surprendre par finesse.
   • Pour la seconde fois, les trompe et les affine. — (La Fontaine)
   • Voilà trois fois que tu m’affines, lui dit-il, mais tu ne m’affineras pas une quatrième. Je te défie de prendre les draps du lit où je serai couché avec ma femme. — (Daniel Lacotte, La dame blanche, Luneau Ascot éditeurs, 1980, page 40)
8. (Désuet) Passer par l'affinoir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
9. (Désuet) Faire la pointe au clou.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
10. (Désuet) Renforcer, pour les cartons des relieurs.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
11. (Désuet) Faire disparaitre dans le verre les bulles de fusion.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
12. (Marine) (Désuet) (pronominal) S'éclaircir, devenir plus calme, en parlant du temps.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• affinage
• raffiner

Traductions

• Allemand : verfeinern (de)
• Anglais : refine (en), purify (en)
• Basque : lerdendu (eu)
• Catalan : afinar (ca)
• Croate : odstranjivati primjese (hr)
• Espagnol : afinar (es)
• Gallo : afinocher (*), afiner (*)
• Haut-sorabe : afinować (hsb)
• Occitan : afinar (oc)
• Portugais : afinar (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « affiner [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « affiner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « affiner [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « affiner [Prononciation ?] »
• France : écouter « affiner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « affiner [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « affiner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• enfifra
• fafiner
• raffine, raffiné

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affiner)

1. « affiner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
2. « affiner », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Allemand

Forme d’adjectif

affiner \aˈfiːnɐ\

1. Comparatif de affin, prédicat de tous les genres au singulier et au pluriel.
2. Datif féminin singulier de la déclinaison forte de affin.
3. Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de affin.
4. Génitif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de affin.
5. Nominatif masculin singulier de la déclinaison forte de affin.
6. Nominatif masculin singulier de la déclinaison mixte de affin.

Prononciation

• Berlin : écouter « affiner [aˈfiːnɐ] »
• (Allemagne) : écouter « affiner [aˈfiːnɐ] »