additionner

Français

Étymologie

(1549) Dénominal de addition.

Verbe

additionner \a.di.sjɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’additionner)

1. Ajouter plusieurs nombres l’un à l’autre pour en trouver le total.
   • Il faut additionner toutes ces sommes.
   • Lucienne. — Quelle déception pour la pauvre femme qui a pu se croire distinguée et qui finit par s’apercevoir qu’elle n’est qu’additionnée. — (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)
2. (Chimie, Pharmacie) Ajouter.
   • Additionner de sucre un sirop. Ajouter du sucre.
3. (Pronominal) S'ajouter ensemble.
   • Les enjeux s'additionnent.
   • Les probabilités de deux événements peuvent s'additionner sous certaines conditions. — (Stephan Morgenthaler, Introduction à la statistique, 2007)

Dérivés

• additionnable
• auto-additionner, autoadditionner
• réadditionner

Traductions

Ajouter les unes aux autres plusieurs quantités.

• Afrikaans : optel (af)
• Albanais : shtoj (sq)
• Allemand : addieren (de), hinzufügen (de)
• Anglais : add (en), add up (en), cast up (en), tot up (en) (Royaume-Uni)
• Catalan : addicionar (ca), sumar (ca)
• Croate : zbrojiti (hr), sumirati (hr), dodati (hr), zbrajati se (hr), sklapati (hr), staviti šeċer (hr)
• Danois : addere (da)
• Espagnol : adicionar (es), sumar (es)
• Espéranto : adicii (eo)
• Féroïen : telja saman (fo), leggja saman (fo)
• Finnois : laskea yhteen (fi)
• Franc-comtois : aiddichionnaie (*)
• Galicien : sumar (gl)
• Gallo : ajouter (*)
• Grec : προσθέτω (el) prosthéto, αθροίζω (el) athroizo
• Haut-sorabe : aděrować (hsb)
• Hongrois : összead (hu)
• Ido : adicionar (io)
• Kazakh : қосу (kk) qosuw
• Kotava : verdavá (*)
• Latin : addo (la)
• Malais : tambah (ms), menambah (ms)
• Néerlandais : bijtellen (nl), optellen (nl), adderen (nl)
• Norvégien (bokmål) : addere (no)
• Norvégien (nynorsk) : addera (no)
• Occitan : addicionar (oc), somar (oc)
• Polonais : dodawać (pl)
• Portugais : adicionar (pt), somar (pt)
• Same du Nord : adderet (*)
• Shingazidja : udjimlisa (*)
• Solrésol : lafadomi (*)
• Suédois : addera (sv), summera (sv)
• Tchèque : sčítat (cs), sečíst (cs)

Prononciation

• France : écouter « additionner [a.di.sjɔ.ne] »
• France (Vosges) : écouter « additionner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « additionner [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « additionner [Prononciation ?] »
• France : écouter « additionner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « additionner [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « additionner [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (additionner)
• « additionner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage