aconit napel

Français

Étymologie

(Date à préciser) De aconit et napel.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
aconit napel	aconits napels
\a.kɔ.nit na.pɛl\

Des aconits napels.

Un aconit napel, inflorescence.

aconit napel \a.kɔ.nit na.pɛl\ masculin

1. (Botanique) Plante de montagne ou cultivée, herbacée à tige dressée portant une longue grappe de fleurs en casque plus larges que hautes, bleues ou violettes.
   • L’aconit napel est extrêmement toxique, et peut facilement entraîner la mort.
   • Portées sur de solides tiges de plus d'un mètre de haut, les fleurs de l’aconit napel sont originales par leur couleur bleu violet et leur forme qui a valu à la plante le surnom de "casque de Jupiter". — (Armelle Cottenceau, Plantation de l’aconit napel, rustica.fr, 2017)
   • L’aconit napel est classé parmi les plantes les plus toxiques de l'espèce végétale. [...] Le simple fait de cueillir l'aconit, provoque des dermatites, et même des intoxications si le suc pénètre l'organisme par des écorchures sur les mains. — (Fiche Aconit napel sur le site complements-alimentaires.co, 20 juin 2012)

Variantes

• Aconit napel, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.

Synonymes

• aconit
• aconit bicolore
• aconit faux navet
• char de Vénus
• capuche de moine
• capuchon
• capuchon-de-moine
• casque-de-Jupiter
• coqueluchon
• luparia
• napel
• petit navet
• pistolet
• sabot du pape
• tore bleue
• tue-loup
• tue-loup bleu

Hyperonymes

• renonculacées (Ranunculaceae)

Traductions

• Conventions internationales : Aconitum napellus (wikispecies)
• Albanais : spineri (sq)
• Allemand : Blauer Eisenhut (de) masculin, Mönchskappe (de) féminin, Reiterkappe (de) féminin, Sturmhut (de) masculin, Venuswagen (de) masculin, Ziegentod (de) masculin
• Anglais : monk's-hood (en), wolfsbane (en)
• Asturien : nabiellu (ast) masculin
• Azéri : turpabənzər kəpənəkçiçəyi (az)
• Basque : irabelar (eu), akonitoa (eu)
• Catalan : tora blava (ca) féminin, matallops blau (ca) masculin, acònit blau (ca) masculin
• Croate : modri jedić (hr)
• Danois : ægte stormhat (da)
• Espagnol : acónito común (es) masculin
• Finnois : ukonhattu (fi), aitoukonhattu (fi)
• Haut-sorabe : módre črijki (hsb)
• Hongrois : havasi sisakvirág (hu)
• Italien : aconito napello (it) masculin
• Letton : zilā kurpīte (lv)
• Lituanien : mėlynoji kurpelė (lt)
• Néerlandais : blauwe monnikskap (nl)
• Norvégien : storhjelm (no)
• Portugais : acônito (pt) masculin
• Slovaque : prilbica modrá (sk)
• Soundanais : wortel (su)
• Suédois : äkta stormhatt (sv)

Voir aussi

• aconit napel sur l’encyclopédie Wikipédia
• aconit napel sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, [date de consultation : janvier 2014], article aconit
• A. M. Debelmas, P. Delaveau, Guide des plantes dangereuses, Maloine SA, 1978, p. 89, article Aconit