abstumpfen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stumpfe ab
	2e du sing.	du stumpfst ab
	3e du sing.	er stumpft ab
Prétérit	1re du sing.	ich stumpfte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich stumpfte ab
Impératif	2e du sing.	stumpf ab!
	2e du plur.	stumpft ab!
Participe passé		abgestumpft
Auxiliaire		haben sein
voir conjugaison allemande

abstumpfen \ˈapˌʃtʊmp͡fn̩\ (voir la conjugaison)

1. S'émousser.
2. (Sens figuré) Devenir moins sensible, abrutir, émousser.
   • Sie wussten sehr wohl, dass sie einem verdorbenen Regime dienten und ihre Seele verkauft hatten (...) Wenn diese Offiziellen nicht vollkommen abgestumpft oder zynisch waren, schämten sie sich für das, was sie taten und waren. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Ils savaient bien qu’ils servaient un régime pourri, qu’ils avaient vendu leur âme et que les autres le savaient. (...) S’ils n’étaient pas complètement abrutis ou cyniques, les officiels avaient honte de ce qu’ils faisaient, honte de ce qu’ils étaient.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• \ˈapˌʃtʊmp͡fn̩\
• Berlin : écouter « abstumpfen [ˈapˌʃtʊmp͡fn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abstumpfen → consulter cet ouvrage