abschaffen

Allemand

Étymologie

Composé de schaffen (« créer, produire ») avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schaffe ab
	2e du sing.	du schaffst ab
	3e du sing.	er schafft ab
Prétérit	1re du sing.	ich schaffte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich schaffte ab
Impératif	2e du sing.	schaffe ab, schaff ab!
	2e du plur.	schafft ab!
Participe passé		abgeschafft
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abschaffen \ˈapˌʃafn̩\ (voir la conjugaison) transitif

1. (Droit) Abolir, abroger, supprimer.
   • Die Todesstrafe ist in Deutschland abgeschafft.

     La peine de mort est abolie en Allemagne.

   • Wir sind der Auffassung, dass der Verkauf von Staatsbürgerschaften über sogenannte goldene Pässe nach EU-Recht illegal ist und unsere Sicherheit ernsthaft gefährdet. (..) Alle betroffenen Mitgliedstaaten sollten ihre Staatsbürgerschaftsregelungen für Investoren sofort abschaffen. — (« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 [texte intégral])

     Nous estimons que la vente de la citoyenneté au moyen de «passeports dorés» est illégale au regard du droit de l'Union et qu'elle présente de graves risques pour notre sécurité. (..) Tous les États membres concernés devraient mettre fin immédiatement à leurs programmes de citoyenneté par investissement.

   • Die Diskussion, ob man die 1-Cent-Münzen und 2-Cent-Münzen abschaffen oder beibehalten soll, flammt immer wieder von Neuem auf.

     Le débat sur l’opportunité de supprimer ou de conserver les pièces de 1 et 2 centimes d’euro ne cesse de rebondir.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « abschaffen [ˈapˌʃafn̩] »
• Berlin : écouter « abschaffen [ˈapˌʃafn̩] »