abmahnen

Allemand

Étymologie

Composé de mahnen avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich mahne ab
	2e du sing.	du mahnst ab
	3e du sing.	er mahnt ab
Prétérit	1re du sing.	ich mahnte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich mahnte ab
Impératif	2e du sing.	mahn ab!
	2e du plur.	mahnt ab!
Participe passé		abgemahnt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abmahnen \ˈapˌmaːnən\ (voir la conjugaison)

1. (Droit) Donner un avertissement, rappeler à ses obligations.
   • Detlef hat heimlich auf der Firmentoilette geraucht. Sein Chef hat es mitbekommen und ihn deswegen abgemahnt.

     Detlef a fumé en cachette dans les toilettes de l’entreprise. Son patron s’en est aperçu et l’a averti.

2. (Droit) Donner un avertissement formel de s'abstenir d'un certain comportement à l'avenir.
   • Detlef hat einen auf Urheberrecht spezialisierten Anwalt engagiert, der alle Medien abmahnt, die seine Werke verwenden, ohne ordnungsgemäß zu zitieren.

     Detlef a engagé un avocat spécialisé dans le droit d'auteur qui envoit des avertissements à tous les médias qui utilisent ses œuvres sans les citer correctement.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abmahnen [ˈapˌmaːnən] »