Zeitschrift

Allemand

Étymologie

Nom composé de Zeit (« temps ») et de Schrift (« publication »), littéralement « publication périodique » ; comparer au néerlandais tijdschrift.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Zeitschrift	die Zeitschriften
Accusatif	die Zeitschrift	die Zeitschriften
Génitif	der Zeitschrift	der Zeitschriften
Datif	der Zeitschrift	den Zeitschriften

eine große Auswahl an Zeitschriften - un grand choix de magazines

Zeitschrift \ˈt͡saɪ̯tˌʃʁɪft\ féminin

1. Revue, magazine.
   • Der Keiler versuchte der alten Frau einzureden, dass sie unbedingt diese Zeitschriften abonnieren muss.

     Le vendeur à l'arraché a essayé de persuader la vieille femme qu’elle devait absolument s’abonner à ces revues.

   • Ganz Russland riss sich um die Nummer 11 der Zeitschrift Novy Mir, in der diese nüchterne und minutiöse Erzählung eines gewöhnlichen Tagesablaufs eines gewöhnlichen Gefangenen in einem nicht einmal besonders harten Lager erschien. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     La Russie entière s’est arrachée le numéro 11 de la revue Novy Mir, où est paru ce récit prosaïque, minutieux, d’une journée ordinaire d’un détenu ordinaire dans un camp même pas spécialement dur.

   • Er ist Journalist. Und ich bin eine berühmte, für ihre Unnahbarkeit berüchtigte Autorin, die seit Jahren von allen großen europäischen Zeitschriften und Sendern förmlich um ein Interview angebettelt wird. Besonders wenn ein neues Buch erscheint. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Il est journaliste, et moi, je suis un auteur célèbre, connu pour être inaccessible, que tous les grands magazines et chaînes de télévision d’Europe supplient depuis des années de leur accorder une interview. En particulier lors de la publication d’un nouveau livre.

   • Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden (...) Über die Feiertage schlief zwar der Alte noch, aber am siebenundzwanzigsten, an einem Montag, war er munter und schaute sich alte Nummern der amerikanischen Zeitschrift ‹Life› aus dem Jahre fünfundvierzig an. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem (...) Le vieux commissaire avait certes passé presque tout le temps des fêtes à dormir. Néanmoins il se remontait, et le lundi 27 décembre, se sentant beaucoup mieux, il s’était mis à feuilleter de vieux numéros du magazine américain Life, datant de l’année 1945.

Note : Ce terme ne couvre usuellement pas les journaux quotidiens ou presque (Zeitungen) ; la traduction de « périodique » en général est Periodikum.

Synonymes

• Illustrierte (« revue illustrée »)
• Journal (« revue illustrée »)
• Magazin (« magazine »)
• Revue (« revue »)

Antonymes

• Buch

Dérivés

Hyponymes en -zeitschrift

• Autozeitschrift (« magazine automobile »)
• Bilderzeitschrift (« revue illustrée »)
• Blindenzeitschrift (« revue pour aveugles »)
• Computerzeitschrift (« magazine dʼinformatiques »)
• Elternzeitschrift (« magazine pour parents »)
• Esszeitschrift (« revue gastronomique »)
• Fachzeitschrift (« revue professionnelle »)
• Fernsehzeitschrift (« magazine télé »)
• Filmzeitschrift (« revue cinématographique »)
• Fotozeitschrift (« magazine photographique »)
• Frauenzeitschrift (« revue féminine », « magazine féminin »)
• Gartenzeitschrift (« magazine de jardinage »)
• Hauszeitschrift (« magazine dʼintérieur »)
• Jugendzeitschrift (« magazine pour la jeunesse »)
• Kinderzeitschrift (« magazine pour les enfants »)
• Kochzeitschrift (« magazine culinaire »)
• Kriminalzeitschrift (« magazine de polars »)
• Kulturzeitschrift (« magazine culturel »)
• Kundenzeitschrift (« magazine de consommateurs »)
• Kunstzeitschrift (« magazine dʼart »)
• Lifestyle-Zeitschrift (« magazine de style de vie »)
• Literaturzeitschrift (« revue littéraire », « magazine littéraire »)
• Männerzeitschrift (« magazine masculin »)
• Modezeitschrift (« revue de mode »)
• Monatszeitschrift (« revue mensuelle »)
• Motorzeitschrift (« magazine auto-moto »)
• Musikzeitschrift (« magazine musical »)
• Obdachlosenzeitschrift (« revue de sans-abri »)
• Partnerzeitschrift (« revue partenaire »)
• Programmzeitschrift (« magazine de programmes de télévision »)
• Publikumszeitschrift (« revue grand public »)
• Raubzeitschrift (« revue prédatrice »)
• Satirezeitschrift (« magazine satirique »)
• Schülerzeitschrift (« magazine dʼécoliers »)
• Sportzeitschrift (« magazine sportif »)
• Technikzeitschrift (« revue technique »)
• Theaterzeitschrift (« revue théâtrale »)
• Unterhaltungszeitschrift (« magazine de divertissement »)
• Verbandszeitschrift (« revue associative »)
• Verbraucherzeitschrift (« magazine de consommateurs »)
• wissenschaftliche Zeitschrift (« revue scientifique »)
• Wissenschaftszeitschrift (« revue scientifique »)
• Wochenzeitschrift (« revue hebdomadaire », « magazine hebdomadaire »)
• Wohnzeitschrift (« magazine dʼintérieur »)

Autres dérivés

• Zeitschriftenabonnement (« abonnement de revue »)
• Zeitschriftenartikel (« article de revue »)
• Zeitschriftenaufsatz (« article de revue »)
• Zeitschriftenauslage (« présentoir pour magazines », « rayonnage pour magazines »)
• Zeitschriftendatenbank (« banque de données de périodiques »)
• Zeitschriftenhandel (« commerce de périodiques »)
• Zeitschriftenhändler (« marchand de périodiques »)
• Zeitschriftenillustration (« illustration de revue »)
• Zeitschriftenkiosk (« kiosque à magazines »)
• Zeitschriftenlesesaal (« salle de lecture des revues »)
• Zeitschriftenliteratur (« littérature de périodiques »)
• Zeitschriftenmarkt (« marché des périodiques »)
• Zeitschriftenredaktion (« rédaction de périodique »)
• Zeitschriftenregal (« présentoir pour magazines », « rayonnage pour magazines »)
• Zeitschriftensaal (« salle des revues »)
• Zeitschriftentitel (« titre de périodique »)
• Zeitschriftenverlag (« maison d’édition de périodiques »)
• Zeitschriftenverleger (« éditeur de périodiques »)
• Zeitschriftenwerber (« vendeur de périodiques »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Zeitung (« journal ») - (publication plus fréquente, cf. note)

Hyperonymes

• Periodikum (« périodique »)
• Publikation (« publication »)

Hyponymes

Voir aussi hyponymes en -zeitschrift

• Fachjournal, Fachzeitschrift (« revue professionnelle », « revue spécialisée »)
• Wissenschaftsjournal, wissenschaftliche Fachzeitschrift, Wissenschaftszeitschrift, wissenschaftliche Zeitschrift (« revue scientifique »)

Holonymes

• Literatur (« littérature »)
• Verlag (« maison d’édition »)

Méronymes

• Artikel (« article »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Zeitschrift [ˈt͡saɪ̯tˌʃʁɪft] »

Voir aussi

• Zeitschrift sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zeitschrift → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Zeitschrift. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 348.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.