Waghalsigkeit

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de waghalsig (« téméraire »), avec le suffixe -keit, littéralement « témérité » ; apparenté au suédois våghalsighet.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Waghalsigkeit	die Waghalsigkeiten
Accusatif	die Waghalsigkeit	die Waghalsigkeiten
Génitif	der Waghalsigkeit	der Waghalsigkeiten
Datif	der Waghalsigkeit	den Waghalsigkeiten

Waghalsigkeit \ˈvaːkhalzɪçkaɪ̯t\ ou \ˈvaːkhalzɪkkaɪ̯t\ féminin

1. Témérité. Note : Ce terme est généralement utilisé au singulier..
   • Der individuell gehaltene bunte Anstrich der deutschen Maschinen machte es auch dem entfernten Beobachter möglich, den einzelnen Flieger zu erkennen und provozierte dadurch dessen Wagemut und Waghalsigkeit als Jagdflieger. — (Luftstreitkräfte – Deutsches Kaiserreich)

     La peinture bariolée des machines allemandes, que l’on avait gardée individuelle, permettait à l’observateur lointain de reconnaître personnellement le pilote, et provoquait ainsi son audace et sa témérité en tant que pilote de chasse.

   • Seiner Meinung nach hatten solche Waghalsigkeiten nichts mit wirklicher Reitkunst zu tun. — (Jenny von Rahden)

     Selon lui, ce genre de témérités n’avaient rien à faire avec la véritable équitation.

Synonymes

• Tollkühnheit

Quasi-synonymes

• Wagemut (« audace »)

Antonymes

• Vorsicht (« prudence »)

Apparentés étymologiques

• Wagehals / Waghals (« téméraire », « casse-cou ») – (nom commun)
• waghalsig (« téméraire », « casse-cou ») – (adjectif)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Waghalsigkeit [ˈvaːkhalzɪçkaɪ̯t] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Waghalsigkeit → consulter cet ouvrage