Verfahren

Voir aussi : verfahren

Allemand

Étymologie

Substantivation de l’infinitif verfahren

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Verfahren	die Verfahren
Accusatif	das Verfahren	die Verfahren
Génitif	des Verfahrens	der Verfahren
Datif	dem Verfahren	den Verfahren

Verfahren \fɛɐ̯ˈfaːʁən\ neutre

1. Procédé, méthode.
2. Procédure (administrative).
3. (Justice) Procédure, ensemble des actes qui ont été faits dans une instance civile ou criminelle.
   • Das Verfahren ist nun einmal eingeleitet, und Sie werden alles zur richtigen Zeit erfahren. Ich gehe über meinen Auftrag hinaus, wenn ich Ihnen so freundschaftlich zurede. — (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)

     La procédure est engagée, vous apprendrez tout au moment voulu. Je dépasse ma mission en vous parlant si gentiment.

   • In demselben Verfahren wie Malessa (sind) auch der frühere Sektenarzt Hopp und Döring von der chilenischen Justiz angeklagt worden. „Obwohl gegen beide ein internationaler Haftbefehl vorliegt, leben sie straffrei und unbehelligt in Deutschland“. — (Ute Löhning, « Letzte Chance zur Aufklärung », dans taz, 8 mai 2023 [texte intégral])

     Dans le cadre de la même procédure que Malessa, l’ancien médecin de la secte Hopp et Döring ont également été inculpés par la justice chilienne. "Bien que tous deux fassent l'objet d’un mandat d'arrêt international, ils vivent en Allemagne en toute impunité et sans être inquiétés".

   • (Der Richter) verhängt wegen der sexuellen Belästigung 80 Tagessätze zu je 80 Euro, außerdem muss W. die Kosten des Verfahrens sowie die Auslagen der Nebenklage tragen. — (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 [texte intégral])

     (Le juge) prononce 80 jours-amende à 80 euros chacun pour le harcèlement sexuel, W. doit en outre supporter les frais de procédure ainsi que les dépenses de la partie civile.

   • Der Angeklagte hatte es lange vermieden, die zwölf Geschworenen direkt anzusehen, auch als am Donnerstagabend der Sprecher der Jury im New Yorker Verfahren gegen Donald Trump 34 Mal hintereinander das Wort "schuldig" sprach. — (Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 [texte intégral])

     L'accusé avait longtemps évité de regarder directement les douze jurés, même lorsque, jeudi soir, le porte-parole du jury du procès de Donald Trump à New York a prononcé 34 fois de suite le mot « coupable ».

4. Procédé de fabrication industrielle.
   • (Umkehrosmose) ist das derzeit bei Weitem verbreitetste Verfahren, um Meerwasser in Trinkwasser zu verwandeln: 80 Prozent der etwa 20.000 Entsalzungsanlagen weltweit arbeiten damit. — (Julia Macher, « Entsalzungsanlagen: Durstig? Meer trinken! », dans Die Zeit, 7 juillet 2023 [texte intégral])

     (osmose inverse) est de loin le procédé le plus répandu actuellement pour transformer l’eau de mer en eau potable : 80% des quelque 20.000 usines de dessalement dans le monde fonctionnent avec ce procédé.

5. (Mathématiques) (Informatique) Méthode de calcul.
6. (Technique) Mouvement d’un appareil sur un trajet déterminé.

Dérivés

• Fertigungsverfahren
• Gesetzgebungsverfahren
• Gerichtsverfahren
• Eilverfahren
• Einreiseverfahren
• PCR-Verfahren
• Rechtsverfahren
• Schnellverfahren
• Strangziehverfahren
• Testverfahren
• Standardverfahren
• Verfahrensanweisung
• Verfahrensfrage
• Verfahrenstechnik
• Verwaltungsverfahren

Prononciation

• Berlin : écouter « Verfahren [fɛɐ̯ˈfaːʁəns] »
• Vienne : écouter « Verfahren [fɛɐ̯ˈfaːʁən] »
• Berlin : écouter « Verfahren [fɛɐ̯ˈfaːʁən] »
• Berlin : écouter « Verfahren [fɛɐ̯ˈfaːʁən] »