Strahlerei

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de Strahler (« cristallier »), avec le suffixe -ei, littéralement « recherche de cristaux » ; aussi dérivé de Strahl (« jet »), avec le suffixe -erei, littéralement « atelier de [traitement par] jet ».

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	die Strahlerei
Accusatif	die Strahlerei
Génitif	der Strahlerei
Datif	der Strahlerei

Strahlerei \ˈʃtʁaːləʁaɪ̯\ féminin au singulier uniquement

1. (Minéralogie) (Suisse) Recherche de cristaux ou de minéraux.
   • Auch ist die im Binntal zentrale Strahlerei, das Suchen von Kristallen und Mineralien, nur mit einem einzigen Objekt vertreten. — (Karin Kaufmann, Tabea Buri, « Wege aus der Unsichtbarkeit: Die Sammlerin Annemarie Weis », dans Schweizerisches Archiv für Volkskunde / Archives suisses des traditions populaires, n^o 1, 2021, vol. 117, page 27-42 [texte intégral])

     En outre, la Strahlerei, la recherche de cristaux et de minéraux, activité phare de la vallée de Binn, n’est représentée que par un seul objet.

   • Lange Zeit war die Strahlerei ein willkommener Nebenverdienst von Bergbauern. — (Dora Strahm, Beda Hofmann, Riesenkristall – Der Schatz vom Planggenstock und Steine der Erde, Musée d'histoire naturelle de Berne, Berne, juillet 2020, ISBN 978-3-907088-38-8, page 30)

     Pendant longtemps, la collection de cristaux a été un gain secondaire bienvenu des paysans de montagne.

2. (Technique, Mécanique) Atelier de traitement de surface au jet : sablage, gommage, grenaillage, …
   • Eine erfolgreiche Integrierung eines schnell anlernbaren Roboters in unsere Strahlprozesse entlastet unsere Mitarbeiter in der Strahlerei bei ihrer körperlich sehr anspruchsvollen Arbeit. Sie bedeutet jedoch auch ein verbessertes Dienstleistungsangebot sowie neue innovative Lösungen im Strahlanlagenbau. — (Digitalisierung unserer Strahlprozesse – Es geht los! sur KF Strahltechnik Dresden, 10 janvier 2024)

     L'intégration réussie d’un robot rapidement entraînable à nos procédés de traitement de surface au jet soulage les employés de notre atelier dans leur travail physiquement très exigeant. Cependant, cela signifie aussi une offre de services améliorée ainsi que de nouvelles solutions innovantes dans la construction d’installations de traitement par jet.

   • Im Bereich der mechanischen Vorbehandlung punkten wir mit unserer hauseigenen Strahlerei und Schleiferei. — (Vorbehandlung sur Häusler Metallveredelung. Consulté le 18 juin 2024)

     Dans le domaine du prétraitement mécanique, nous marquons des points avec nos ateliers internes de sablage / gommage et de ponçage.

Synonymes

• Strahlen (1)

Apparentés étymologiques

• Strahl (« cristal naturel »)
• strahlen (« chercher des cristaux / minéraux »)
• Strahler (« cristallier »)
• Strahlerin (« cristallière »)

Voir aussi

• Strahlerei sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage