Sitzung

Allemand

Étymologie

(XV^e siècle). D'abord avec le sens d'une « opposition », puis de « rassemblement »^[1].

Dérivé de Sitz (« siège »), avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Sitzung	die Sitzungen
Accusatif	die Sitzung	die Sitzungen
Génitif	der Sitzung	der Sitzungen
Datif	der Sitzung	den Sitzungen

Sitzung \ˈzɪ.t͡sʊŋ\ féminin

1. Séance, Réunion.
   • Sie haben eine Sitzung mit dem Direktor von 10 bis 11 Uhr.

     Vous avez une réunion avec le directeur de 10 à 11 heures.

   • Das, was die Verschwörer um den Frankfurter Immobilienunternehmer Heinrich XIII. Prinz Reuß planten, hätte der größte Terroranschlag in der Geschichte der Bundesrepublik werden können: ein Sturm auf den Bundestag während laufender Sitzung, durch kampferprobte, hochgerüstete Militärs in schusssicheren Westen. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])

     Ce que les conspirateurs autour de l’entrepreneur immobilier de Francfort Heinrich XIII, prince Reuss ont planifié aurait pu être le plus grand attentat terroriste de l’histoire de la République fédérale : une prise d'assaut du Bundestag au cours d’une séance par des militaires aguerris et hautement équipés en gilets pare-balles.

2. Séance pour consommer un service.
   • In etlichen Therapiesitzungen arbeitete das Paar den Verlust auf. Es sei schmerzhaft, dass ihre Tochter zwar in derselben Stadt lebt, aber ihre Eltern weder sehen noch hören will. — (Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 [texte intégral])

     Le couple a travaillé sur cette perte au cours de plusieurs séances de thérapie. Il est douloureux que leur fille vive dans la même ville, mais qu'elle ne veuille ni voir ni entendre ses parents.

3. (Justice) Audience.
   • Man hätte die Sitzung gleich zu Beginn als Farce bezeichnen können. Die Sitzreihe für die Vertreter Russlands war leer (...) — (Thomas Kirchner, « "Es gab einfach nichts, also griff man auf eine Lüge zurück" », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2022 [texte intégral])

     Dès son début, on aurait pu qualifier la séance de farce. La rangée de sièges pour les représentants de la Russie était vide (...)

Synonymes

• Besprechung (réunion)

Dérivés

 

• Abschlusssitzung
• Abteilungssitzung (réunion de service)
• April-Sitzung (session d'avril)
• Arbeitssitzung (réunion de travail)
• Aufsichtsratsitzung, Aufsichtsratssitzung (réunion du conseil d'administration)
• August-Sitzung (session d'août)
• Ausschuss-Sitzung, Ausschusssitzung
• Börsensitzung
• Bundestagssitzung (réunion du parlement fédéral)
• Dauersitzung
• Debuggingsitzung
• Debugsitzung
• Dezember-Sitzung (session de décembre)
• Diagnosesitzung
• Direktionssitzung (réunion de direction)
• Dringlichkeitssitzung (réunion d'urgence)
• Eröffnungssitzung (séance d'ouverture)
• Fachsitzung (réunion de spécialistes)
• Februar-Sitzung (session de février)
• Festsitzung
• Fraktionssitzung (réunion de groupe politique)
• Fremdensitzung
• Geheimsitzung
• Gemeinderatssitzung
• Gerichtssitzung (séance du tribunal)
• Gewerkschaftssitzung
• Gruppensitzung (réunion de groupe)
• Hauptsitzung (réunion principale)
• Ideensitzung
• Januar-Sitzung (session de janvier)
• Juli-Sitzung (session de juillet)
• Juni-Sitzung (session de juin)
• Kabinettsitzung, Kabinettssitzung (conseil des ministres)
• Kappensitzung
• Karnevalssitzung
• Kommissionssitzung (réunion de la commission)
• Krisensitzung (réunion de crise)
• Leitersitzung (réunion des directeurs)
• Leitungssitzung (réunion de direction)
• Logensitzung (réunion de loge)
• Mai-Sitzung (session de mai)
• Mammutsitzung (réunion qui s'éternise)
• Mannschaftssitzung (réunion d'équipe)
• Marathonsitzung (réunion qui s'éternise)
• März-Sitzung (session de mars)
• Nachmittagssitzung (réunion de l'après-midi)
• Nachtsitzung (session nocturne)
• Nationalratssitzung
• Nebensitzung (réunion secondaire)
• November-Sitzung (session de novembre)
• Oktober-Sitzung (session d'octobre)
• Parlamentssitzung (séance parlementaire)
• Plenarsitzung (séance plénière), (session plénière)
• Politbürositzung (réunion du bureau politique)
• Präsidiumssitzung
• Prunksitzung
• Ratssitzung (réunion du conseil)
• Regierungssitzung (réunion du gouvernement)
• Reviewsitzung
• Routinesitzung (réunion de routine)
• Rückführungssitzung
• Seminarsitzung (séminaire)
• Senatssitzung (réunion du sénat)
• September-Sitzung (session de septembre)
• Sitzungsbeginn
• Sitzungsbericht
• Sitzungsbeschluss
• Sitzungsdaten
• Sitzungsdauer (durée de la réunion), (durée de la session)
• Sitzungsgeld
• Sitzungslokal
• Sitzungsmarathon
• Sitzungspause
• Sitzungsperiode (période de réunion)
• Sitzungsprotokoll
• Sitzungsraum (salle de réunion)
• Sitzungssaal (salle de réunion)
• Sitzungstag (jour de réunion)
• Sitzungstermin (rendez-vous de réunion)
• Sitzungsunterlage (matériel de séance)
• Sitzungszimmer (salle de réunion)
• Sondersitzung (session extraordinaire), (réunion extraordinaire)
• Stadtratssitzung (séance du conseil municipal)
• Stadtverordnetensitzung
• Teamsitzung (réunion de l'équipe)
• Therapiesitzung
• Vereinssitzung (réunion de l'association)
• Verwaltungsratssitzung
• Vollsitzung (session plénière)
• Vorstandssitzung (réunion du conseil d'administration)

Prononciation

• \ˈzɪ.t͡sʊŋ\
• Berlin : écouter « Sitzung [ˈzɪt͡sʊŋ] »

Références

1. — (Dudenredaktion : Duden, Le dictionnaire des origines. Etymologie der deutschen Sprache. Dans Le Duden en 12 volumes. 5. Volume 7, éditions Duden, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, mot-clé : sitzen.)

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Sitzung → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Sitzung. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 679.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 265.