Schweizerhochdeutsch

Voir aussi : Schweizer Hochdeutsch, schweizerhochdeutsch

Allemand

Étymologie

Composé de Schweizer (« suisse ») et de Hochdeutsch (« haut allemand »). Substantivation de l’adjectif schweizerhochdeutsch.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	(das) Schweizerhochdeutsch
Accusatif	(das) Schweizerhochdeutsch
Génitif	(des) Schweizerhochdeutschs ou Schweizerhochdeutsch
Datif	(dem) Schweizerhochdeutsch

Cas	Singulier
Nominatif	das Schweizerhochdeutsche
Accusatif	das Schweizerhochdeutsche
Génitif	des Schweizerhochdeutschen
Datif	dem Schweizerhochdeutschen

Ein markanter Unterschied im Schweizerhochdeutschen gegenüber dem Deutschlanddeutschen ist der Wegfall des Eszett (“ß”), das vollständig durch “ss” ersetzt wird, wie z.B. in “Strasse” vs. “Straße”. – Une différence frappante de l’allemand standard suisse par rapport à son équivalent en Allemagne est la suppression de l’eszett («ß»), intégralement remplacé par «ss», comme p. ex. dans Strasse vs Straße (« rue »).

Schweizerhochdeutsch \ˈʃvaɪ̯t͡sɐhoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ\ neutre au singulier uniquement

1. (Linguistique) Allemand standard suisse : variante suisse de l’allemand standard (Standarddeutsch, Standardhochdeutsch, Schriftdeutsch ou simplement – terme ambigü – Hochdeutsch).
   • Das Schweizerhochdeutsche unterscheidet sich in einigen Punkten vom Hochdeutschen, das in Deutschland gebräuchlich ist. Die Unterschiede zwischen den Varianten betreffen einzelne Wörter, die als Helvetismen bezeichnet werden, aber auch die Aussprache und Grammatik. — (Wie unterscheidet sich das Hochdeutsche vom Schweizerhochdeutschen? sur Lektorat Unker, 10 janvier 2019)

     L’allemand standard suisse diffère à certains égards du haut allemand utilisé en Allemagne. Les différences entre les variantes concernent certains mots individuels appelés helvétismes, ainsi que la prononciation et la grammaire.

   • Sowohl Kinder als auch Erwachsene, sowohl Muttersprachler als auch Fremdsprachige sind mit de drei Varietäten Schweizerdeutsch, Schweizerhochdeutsch und bundesdeutsches Deutsch konfrontiert, wenn sie in der Schweiz leben. In alltäglichen Situationen wie beim Einkaufen, an der Arbeit, auf dem Pausenplatz und in Haushalten mit mindestens einem Familienmitglied aus der Deutschschweiz wird Dialekt gesprochen, ebenso in vielen schweizerischen Radio- und Fernsehsendungen. In der Schule, in Situationen mit Nicht-Deutschschweizern und in Radio- und Fernsehnachrichten wird Schweizerhochdeutsch gesprochen. Bundesdeutsches Hochdeutsch wird von Deutschen sowie in den Medien und in Filmen gesprochen. — (Ingrid Hove, « Konfrontiert mit Schweizerdeutsch, Schweizerhochdeutsch und bundesdeutschem Hochdeutsch », dans SAL-Bulletin (Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Logopädie), septembre 2017, vol. 165, page 5-14 [texte intégral])

     Les enfants, les adultes, les locuteurs natifs et les locuteurs étrangers vivant en Suisse sont tous confrontés à trois variétés d’allemand : le suisse allemand, l’allemand standard suisse et l’allemand standard d’Allemagne. Dans les situations quotidiennes comme les courses au magasin, au travail, aux pauses et dans les ménages avec au moins un membre de la famille de Suisse alémanique, on parle en dialecte, ainsi que dans de nombreuses émissions de radio et de télévision suisses. À l’école, dans des situations avec des gens qui ne sont pas des Suisses alémaniques et aux nouvelles de la radio et de la télévision, on parle l’allemand standard suisse. L’allemand standard d’Allemagne est quant à lui parlé par les Allemands ainsi que dans les médias et dans les films [allemands / d’Allemagne].

Notes

• La forme das Schweizerhochdeutsche est utilisée uniquement avec un article défini.
• La forme Schweizerhochdeutsch est utilisée aussi bien avec que sans article défini.
• Ne pas confondre avec Schweizerdeutsch (« suisse allemand »), le dialecte.

Variantes

• Schweizer Hochdeutsch

Vocabulaire apparenté par le sens

• Autres variantes : voir les hyponymes de Deutsch
• Adjectif correspondant : schweizerhochdeutsch
• Dialecte utilisé dans la langue parlée : Schweizerdeutsch

Hyperonymes

• Deutsch (« allemand »)
• Hochdeutsch (« haut allemand », « allemand standard »)
• Neuhochdeutsch (« haut allemand moderne »)
• Standarddeutsch, Standardhochdeutsch, Schriftdeutsch (« alllemand standard »)

Voir aussi

• Schweizerhochdeutsch sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage