Revision

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Revision	die Revisionen
Accusatif	die Revision	die Revisionen
Génitif	der Revision	der Revisionen
Datif	der Revision	den Revisionen

Revision \ʁeviˈzi̯oːn\ féminin

1. Révision, vérification, examen de contrôle.
   • Es liegt der Verdacht nahe, dass die Firma Ganser die Kosten für Personal, Betrieb und Wartung der Anlage minimierte, um so mehr Kapital aus ihr schlagen zu können. Hat die Firma Ganser also aus Gewinnstreben Revisionen vernachlässigt und die Anlage deshalb heruntergewirtschaftet? — (Vinzenz Neumaier, « Da ist was faul », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mai 2023 [texte intégral])

     On peut soupçonner que l’entreprise Ganser a minimisé les coûts de personnel, d'exploitation et d'entretien de l'installation afin de pouvoir en tirer un meilleur profit. L'entreprise Ganser a-t-elle donc négligé les révisions dans un but lucratif, ce qui l’a amenée à dégrader l'installation ?

2. Révision, examen à nouveau en vue de modifier.
3. (Justice) Cassation.
   • Das Urteil ist nicht rechtskräftig. Wegen der grundsätzlichen Bedeutung ließen die Richter eine Revision beim Bundesverwaltungsgericht in Leipzig zu. — (« Bundesregierung muss für sauberere Luft sorgen », Der Spiegel, 23 juillet 2024.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Révision, modification d'une loi.
   • Der zweite wichtige Teil der BSO-Revision betrifft die Sichtbarkeit der Schiffe und damit die Unfallprävention. — (« Schifffahrt auf dem Bodensee soll sicherer und sauberer werden », dans Bundesamt für Verkehr, 13 avril 2022 [texte intégral])

     La deuxième partie importante de la révision du RNC concerne la visibilité des bateaux et donc la prévention des accidents.

Dérivés

• Steuerrevision

Prononciation

• Berlin : écouter « Revision [ʁeviˈzi̯oːn] »