Pflanze

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand pflanze, du vieux haut allemand pflanza et du latin planta.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Pflanze	die Pflanzen
Accusatif	die Pflanze	die Pflanzen
Génitif	der Pflanze	der Pflanzen
Datif	der Pflanze	den Pflanzen

Pflanze \ˈpflan.tsə\ féminin

1. (Botanique) Plante.
   • Eine Pflanze ist ein Organismus, der Photosynthese betreibt.

     Une plante est un organisme qui effectue une photosynthèse.

   • Für ein optimales Wachstum dieser Pflanzen empfehlen wir, alle vier Wochen leicht zu düngen.

     Pour une croissance optimale de ces plantes, nous recommandons de leur donner un peu d’engrais toutes les quatre semaines.

   • Damit verwischt die Riesenmikrobe auch die in der Biologie fundamentale Grenze zwischen Prokaryoten – Einzellern ohne Zellkern – und Eukaryoten – allen anderen Lebensformen inklusive Tiere und Pflanzen – und könnte damit ein Missing Link in der Evolution komplexen Lebens sein. — (Klaus Taschwer, « Mit Abstand größtes bekanntes Bakterium der Welt verblüfft Fachleute », dans Der Standard, 23 juin 2022 [texte intégral])

     Le microbe géant brouille ainsi la frontière fondamentale en biologie entre les procaryotes - organismes unicellulaires sans noyau cellulaire - et les eucaryotes - toutes les autres formes de vie, y compris les animaux et les plantes - et pourrait donc être un chaînon manquant dans l’évolution de la vie complexe.

   • Die Schönheit (Afghanistans) hat schon viele Menschen in ihren Bann gezogen. (...) Felder, auf denen der Schlafmohn gedeiht, auch das könnte Landschaftsmaler inspirieren, zumindest bevor die Pflanze in Laboren zu Rauschgift weiterverarbeitet wird. — (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])

     La beauté (de l'Afghanistan) a déjà fasciné de nombreuses personnes. (...) Les champs où pousse le pavot à opium pourraient également inspirer les peintres paysagistes, du moins avant que la plante ne soit transformée en drogue dans les laboratoires.

   • "Das in den Pflanzen enthaltene Colchicin ist hochtoxisch", sagt Glasl-Tazreiter. "Schon geringe Dosen können letale Folgen haben." — (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])

     « La colchicine contenue dans les plantes est hautement toxique », explique Glasl-Tazreiter. « Même de faibles doses peuvent avoir des conséquences létales ».

2. Individu bizarre.
   • Sie ist eine seltsame Pflanze.

     C'est un type étrange.

Diminutifs

• Pflänzchen

Synonymes

• Gewächs

Dérivés

 

• Allerweltspflanze
• Ampelpflanze (plante pour suspension)
• Arzneipflanze (plante médicinale)
• Balkonpflanze (plante de balcon)
• Baumwollpflanze (cotonnier)
• Blattpflanze (plante verte)
• Blütenpflanze (plante à fleurs)
• Containerpflanze (plante en conteneur)
• Dekorationspflanze (plante ornementale)
• Einjahrespflanze (plante annuelle)
• Eispflanze
• Faserpflanze (plante à fibres)
• Freilandpflanze
• Futterpflanze (plante fourragère)
• Gartenpflanze (plante de jardin)
• Gefäßpflanze
• Gemüsepflanze (plante potagère)
• Genpflanze
• Gespinstpflanze
• Gesteinspflanze
• Gewürzpflanze (plante condimentaire)
• Giftpflanze (plante vénéneuse)
• Graspflanze (graminée à gazon)
• Großstadtpflanze
• Grünpflanze (plante verte), (plante d'intérieur)
• Hängepflanze
• Heilpflanze (plante médicinale)
• Indikatorpflanze (plante bio-indicatrice)
• Jungpflanze
• Kaffeepflanze
• Kletterpflanze (plante grimpante)
• Kulturpflanze (plante cultivée)
• Lagerpflanze
• Lampionpflanze
• Landpflanze
• Medizinpflanze (plante médicinale)
• Mutterpflanze
• Nesselpflanze
• Nutzpflanze (plante utile)
• Ölpflanze (plante oléagineuse)
• pflanzen (planter)
• Pflanzenabdruck
• Pflanzenanatomie (anatomie végétale)
• Pflanzenanbau (culture des plantes)
• Pflanzenart (espèce végétale)
• Pflanzenarzt
• Pflanzenasche (cendre végétale)
• Pflanzenbau
• Pflanzenbeschreibung (description de la plante)
• Pflanzenbestand
• Pflanzenbestimmung
• Pflanzenbewässerung
• Pflanzenbutter
• Pflanzenchemie
• Pflanzendecke
• Pflanzenextrakt
• Pflanzenfamilie (famille végétale)
• Pflanzenfarbstoff
• Pflanzenfaser
• Pflanzenfett (graisse végétale)
• pflanzenfressend
• Pflanzenfresser (herbivore), (phytophage)
• Pflanzenfreund (ami des plantes)
• Pflanzengattung (genre végétal)
• Pflanzengemeinschaft
• Pflanzengeografie, Pflanzengeographie (géographie des végétaux)
• Pflanzengesellschaft (phytocénose)
• Pflanzengift
• pflanzenhaft
• Pflanzenharz
• Pflanzenhybrid
• Pflanzenjagd
• Pflanzenkleid
• Pflanzenkost
• Pflanzenkrankheit (phytopathologie)
• Pflanzenkrebs (cancer végétal)
• Pflanzenkübel (bac à fleur)
• Pflanzenkunde (botanique)
• Pflanzenlehre
• Pflanzenmedizin
• Pflanzenmorphologie
• Pflanzennahrung
• Pflanzenname (nom de plante)
• Pflanzenöl (huile végétale)
• Pflanzenpathologie (phytopathologie)
• Pflanzenphysiologie (physiologie végétale)
• Pflanzenproduktion
• Pflanzenreich (règne végétal)
• Pflanzensaft (sève végétale)
• Pflanzenschädling
• Pflanzenschutz
• Pflanzenschutzimpfung
• Pflanzenschutzmittel (produit phytosanitaire)
• Pflanzensorte
• Pflanzensoziologie (phytosociologie)
• Pflanzenteil (partie de plante)
• Pflanzentuff,
• Pflanzenvirus (phytovirus)
• Pflanzenwachstum
• Pflanzenwelt (flore)
• Pflanzenwespe (symphyte), (mouche à scie)
• Pflanzenwuchs (croissance des plantes)
• Pflanzenzüchter (sélection végétale)
• Pflanzenzüchtung
• pflanzlich (végétal, végétale)
• Pionierpflanze
• Rosenpflanze
• Saftpflanze
• Salatpflanze
• Salzpflanze
• Samenpflanze
• Sandpflanze
• Schattenpflanze
• Schlauchpflanze (sarracène)
• Schlingpflanze
• Schmarotzerpflanze
• Solitärpflanze
• Sporenpflanze
• Stadtpflanze (personne qui aime vivre en ville)
• Terrassenpflanze (plante de terrasse)
• Textilpflanze (plante textile)
• Tomatenpflanze
• Topfpflanze (plante en pot)
• Trachtpflanze
• Treibhauspflanze
• Trompetenpflanze (sarracène)
• Urpflanze
• Wasserpflanze (plante aquatique)
• Wildpflanze (plante sauvage)
• Windschutzpflanze
• Wirtspflanze
• Zeigerpflanze
• Zierpflanze (plante d'ornement), (plante d'agrément)
• Zimmerpflanze (plante d'appartement)
• Zitruspflanze (citrus)

Hyperonymes

• Gewächs
• Lebewesen

Hyponymes

• Baum
• Blume
• Frucht

Prononciation

• Berlin : écouter « Pflanze [ˈp͡flant͡sə] »

Références

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Pflanze“, Seite 696.

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Pflanze → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Pflanze. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 626.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 224.