Großvater

Voir aussi : Grossvater

Allemand

Étymologie

Composé de groß (« grand ») et de Vater (« père »).

(XIV^e siècle). Du moyen haut-allemand grōჳvater.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Großvater	die Großväter
Accusatif	den Großvater	die Großväter
Génitif	des Großvaters	der Großväter
Datif	dem Großvater	den Großvätern

Großvater \ˈɡʁoːsˌfaːtɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Großmutter).

1. Grand-père.
   • Mein Großvater hatte zwei Söhne.

     Mon grand-père a eu deux fils.

   • Nachdem sie die ganze Nacht gesoffen haben, bringen die beiden Jungen die übrigen Flaschen zu Slawa, die, seitdem ihre Eltern wegen Wirtschaftsdelikten ins Lager gesteckt wurden, bei ihrem Großvater in einer armseligen Hütte am Flussufer wohnt. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Après avoir bu toute la nuit, les deux garçons apportent les bouteilles qui restent chez Slava qui, depuis que ses parents ont été envoyés en camp pour délits économiques, vit avec son grand-père dans une cahute au bord de la rivière.

Variantes orthographiques

• Grossvater (Suisse) (Liechtenstein)

Diminutifs

• Großväterchen

Synonymes

• Ahn (en Allemagne du sud)
• Ehni (au Liechtenstein)
• Grossätti (en Suisse)
• Großpapa (Familier)
• Grosspapi (en Suisse)
• Neni (au Liechtenstein)
• Opa (Familier)
• Opapa (Langage enfantin)
• Opi (Familier)

Dérivés

• großväterlich (grand-paternel)
• großväterlicherseits
• Großvaterparadoxon (paradoxe du grand-père)
• Großvatersessel
• Großvaterstuhl (chaise confortable)
• Urgroßvater (bisaïeul), (arrière-grand-père)
• Ururgroßvater (trisaïeul), (arrière-arrière-grand-père)
• Urururgroßvater (arrière-arrière-arrière-grand-père)
• Ururururgroßvater (arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père)

Prononciation

• Berlin : écouter « Großvater [ˈɡʁoːsˌfaːtɐ] »
• Berlin : écouter « Großvater [ˈɡʁoːsˌfaːtɐ] »

Références

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 375.

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Großvater → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Großvater. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 515.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 129.