Einbruch

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Einbruch	die Einbrüche
Accusatif	den Einbruch	die Einbrüche
Génitif	des Einbruchs ou Einbruches	der Einbrüche
Datif	dem Einbruch	den Einbrüchen

Einbruch \ˈaɪ̯nˌbʁʊx\ masculin

1. Cambriolage.
2. Arrivée soudaine, tombée (de la nuit).
   • Glaubst du, wir kommen noch vor Einbruch der Dunkelheit in Wien an?

     Penses-tu que nous arriverons à Vienne avant la tombée de la nuit ?

3. (Économie) Effondrement, chute, grande difficulté.
   • Auf der Schiene sind 2021 insgesamt 28,4 Millionen Tonnen transportiert worden. Die Bahn hat sich damit vom Einbruch im Vorjahr erholt, der auf die Corona-Pandemie und die dadurch ausgelöste sinkende Nachfrage zurückzuführen war. — (« Höchster Bahnanteil im alpenquerenden Güterverkehr seit 30 Jahren », dans Bundesamt für Verkehr, 17 mars 2022 [texte intégral])

     En 2021, 28,4 millions de tonnes de marchandises ont été transportées par le train. Le rail s’est donc remis de l’effondrement de l’année précédente, dû à la baisse de la demande qui a résulté de la pandémie de COVID-19.

4. Échec, grave défaite.

Dérivés

• Wachstumseinbruch

Prononciation

• Berlin : écouter « Einbruch [ˈaɪ̯nˌbʁʊx] »