Durchschlag

Allemand

Étymologie

Nom composé de durch (« à travers ») et de Schlag (« coup »), littéralement « coup à travers », « coup traversant ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Durchschlag	die Durchschläge
Accusatif	den Durchschlag	die Durchschläge
Génitif	des Durchschlags ou Durchschlages	der Durchschläge
Datif	dem Durchschlag ou Durchschlage	den Durchschlägen

Durchschlag \ˈdʊʁçˌʃlaːk\ masculin

1. (Sens propre) Percement brutal, le fait de traverser avec un coup.
   • Der Begriff “Snake Bite” (engl. für “Schlangenbiss”) hat verschiedene Bedeutungen: … eine Reifenpanne bei Fahrradreifen, bei der ein Durchschlag zwei kurze, nebeneinanderliegende Einschnitte im Schlauch hinterlässt… — (Snake Bite)

     Le terme « snake bite » (anglais pour « morsure de serpent ») a plusieurs sens : … une crevaison en vélo, où un percement laisse deux entailles dans la chambre à air…

2. (Militaire) Percement, pénétration d’un blindage ou de toute fortification par un projectile.
   • Durchschlag in der 4,5 m starken Decke des U-Boot-Bunkers Valentin nach Bomben-Treffer mit Grand Slam (1945). — (Hochbunker)

     Percement de la couverture de 4,5 m d’épaisseur du bunker à sous-marins Valentin par un coup au but avec une bombe Grand Slam, en 1945.

3. (Construction) Jonction, dans le creusement d’une galerie ou d’un tunnel : réalisation d’un lien traversant.
   • Durch einen Durchschlag wird eine offene Verbindung zwischen zwei Grubenbauen erstellt. — (Durchschlag - Bergbau)

     Une jonction crée une liaison ouverte entre deux galeries de creusement.

4. (Électricité) Claquage électrique, dû à une surtension ou à la dégradation de l’isolant, forme courte de Spannungsdurchschlag.
   • Je nach der Natur der Stromquelle kann der Durchschlag als Funke schnell erlöschen oder als Lichtbogen weiter brennen. — (Spannungsdurchschlag)

     Selon la nature de la source de courant, le claquage peut ne produire qu’une étincelle et s’éteindre rapidement, ou continuer à brûler en tant qu’arc électrique.

5. (Administration) Copie carbone, obtenue par écriture sur du papier carbone (Durchschlagpapier).
   • Auch mehrfache Kopien (Durchschläge) sind möglich, indem jeweils ein Blatt mit dem Farbträger und ein Blatt gewöhnliches Papier untergelegt wird. Die Höchstanzahl der Durchschläge hängt dabei vom Druck und der Dicke der Papiere ab. — (Durchschreibepapier)

     Des copies carbone multiples sont aussi possibles, en mettant dessous en alternance une feuille encreuse et une autre de papier ordinaire. Le nombre maximal des copies carbone dépend de la pression et de l’épaisseur des feuilles.

6. (Cuisine) Passoire à gros trous.
   • Nun rührt man die Suppe durch einen Durchschlag, tut ein Stück Butter und nach Geschmack Zucker und Salz daran und lässt die Suppe noch einmal aufkochen. — (Biersuppe - soupe à la bière)

     Maintenant, en mélangeant, on passe la soupe à travers une passoire à gros trous, on met un bout de beurre, ainsi que du sucre et du sel selon le goût, et on refait bouillir la soupe encore une fois.

Notes

• Pour d’autres sens plus apparentés à « percée » → voir Durchbruch.

Synonymes

• Durchschrift (5)
• Seiher (6)
• Spannungsdurchschlag ou elektrischer Durchschlag (4)

Dérivés

• Durchschlagpapier (« papier carbone »)
• elektrischer Durchschlag (« claquage électrique »)
• Spannungsdurchschlag (« claquage électrique »)

Apparentés étymologiques

• durchschlagen (forme verbale correspondante, beaucoup de sens)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Durchbruch (« percée »)

Hyperonymes

• Kopie (« copie ») (5)
• Sieb (« passoire ») (6)
• Treffer (« coup au but ») (2)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Durchschlag [ˈdʊʁçˌʃlaːk] »

Voir aussi

• Durchschlag sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Durchschlag → consulter cet ouvrage