Donetsk

Français

Étymologie

(1961) De l’ukrainien Донецьк, Donéc’k, issu de Донець, Donéc’ (« Donets (rivière) »), diminutif de Дон, Don (« Don (rivière) »), issu du scythe Dānu (« rivière »). À comparer au russe Донецк, Doneck, Донец, Donéc, Дон, Don.

Nom propre

Nom propre
Donetsk \dɔ.nɛtsk\

Donetsk \dɔ.nɛtsk\, \dɔ.njɛtsk\

1. (Géographie) Ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Donetsk.
   • Contrôlée par l’Ukraine, Avdiïvka est une ville d’environ 30 000 habitants quasiment accolée à Donetsk, capitale régionale sous contrôle russe. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 15 juillet 2023, page 6 (Contrôlé corrigé en Contrôlée)))
2. (Géographie) Oblast d'Ukraine.
   • Ainsi, la Crimée, dès son annexion en mars 2014, puis les oblasts de Donetsk et de Louhansk, tenus par les séparatistes du Donbass, sont passés au rouble. — (T. Courcelle, « La bonne santé du rouble : une dynamique artificielle ? », Carto, 1^er septembre 2022)
   • Les républiques de Donetsk et de Lougansk, reconnues indépendantes par Vladimir Poutine avant le début de la guerre, ainsi que les régions de Kherson et de Zaporijie, sont concernées. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 6)
   • Des sauveteurs occupés à dégager les gravats d’un hôtel de Bakhmut, dans la région de Donetsk, détruit par un missile russe. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 4)

Synonymes

• Aleksandrovka (avant 1869)^[1]
• Iouzovka (1869–1924)
• Jousoffka (Variante de Iouzovka)
• Jousofka (Variante de Iouzovka)
• Stalino (1924–1961)

Vocabulaire apparenté par le sens

• DNR

Traductions

Donetsk — dénomination actuelle

• Allemand : Donezk (de) neutre
• Anglais : Donetsk (en), Donec’k (en), Donets’k (en)
• Chinois : 頓涅茨克 (zh) Dùnniècíkè, 顿涅茨克 (zh) Dùnniècíkè
• Espagnol : Donetsk (es)
• Italien : Donec’k (it), Doneck (it)
• Néerlandais : Donetsk (nl)
• Polonais : Donieck (pl) masculin
• Portugais : Donetsk (pt)
• Russe : Доне́цк (ru) Donéck
• Tchèque : Doněck (cs) masculin inanimé
• Ukrainien : Доне́цьк (uk) Donetsk

Donetsk avant 1869 (Aleksandrovka)

• Anglais : Aleksandrovka (en)
• Espagnol : Oleksandrivka (es)
• Portugais : Aleksandrovoca (pt)

Donetsk après 1869 jusqu’à 1924 (Youzovka)

• Allemand : Jusowka (de)
• Anglais : Hughesovka (en), Yuzovo (en), Yuzovka (en)
• Espagnol : Húghesivka (es), Yúzivka (es)
• Italien : Juzovka (it)
• Néerlandais : Juzovka (nl)
• Portugais : Hughesovo (pt), Yuzovo (pt), Yuzovka (pt)

Donesk de 1924 à 1961 (Stalino)

• Allemand : Stalino (de)
• Anglais : Stalin (en), Stalino (en)
• Espagnol : Stálino (es)
• Italien : Stalin (it), Stalino (it)
• Néerlandais : Stalino (nl)
• Portugais : Stalino (pt)
• Russe : Сталино (ru)

Donetsk — autres périodes

• Anglais : Trotsk (en) (1923), Yuzivka (en) (1941–1943)

Voir aussi

• Donetsk sur l’encyclopédie Wikipédia
• Oblast de Donetsk sur l’encyclopédie Wikipédia
• Donetsk sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : Donetsk. (liste des auteurs et autrices)

Sources

1. Donetsk sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Anglais

Étymologie

(1961) De l’ukrainien Доне́цьк, Donetsʹk.

Nom propre

Nom propre
Donetsk (Royaume-Uni) \dɒˈnjɛtsk\ ou (États-Unis) \dəˈn(j)ɛtsk\

Donezk

1. (Géographie) Donetsk (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Donetsk).

Variantes

• Doneck
• Donec’k
• Donets’k

Synonymes

• Aleksandrovka (avant 1869)
• Donetsk City (depuis 1961)
• Stalin, Stalino (1924–1961)
• Trotsk (1923)
• Yuzivka (1941–1943)
• Yuzovo, Yuzovka, Hughesovka (1869–1924)

Prononciation

• (Royaume-Uni) \dɒˈnjɛtsk\^[1]
• (États-Unis) \dəˈn(j)ɛtsk\^[1]
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « Donetsk [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Donetsk sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : Donetsk. (liste des auteurs et autrices)

Sources

1. Donetsk sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

(1961) De l’ukrainien Доне́цьк, Donetsʹk.

Nom propre

Nom propre
Donetsk

Donetsk \Prononciation ?\

1. (Géographie) Donetsk (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Donetsk).

Synonymes

• Húghesivka (1869–1924)
• Oleksandrivka (avant 1869)
• Stálino (1924–1961)
• Yúzivka(1869–1924)

Voir aussi

• Donetsk sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)