할머니

Coréen

Étymologie

Terme issu du goguryo, composé :

• Du préfixe 할 /*laji, haraji ou 羅支/ qui veut dire patriarche, ainé «兄».
• De la racine du nom 머 qui est une contration du mot 어머 /*amə/, 어미 /*əmi/ ou 애미 /*emi/ (proche du mandchou et du nanai: eme /*Еме?/; des langues turques comme le kazakh, le turc, l'ouzbek, le turkmène :ана /ana/ ; des dialectes septentrionaux de la péninsul coréenne : ame,ema /아매,에마/; issu du coréen médiéval: 어ㅿㅣ /*əzi/; issu du goguryeo:yachi /*也次/ ou yapa /*也派/) qui veut dire «mère».
• Du suffixe 니.

Nom commun

Hangeul		할머니
Prononciation		할머니 /hal.mʌ.ni/ [haɭ.mʌ.ni]
Transcription		halmeoni
Avec clitique	Thème	할머니는 [haɭ.mʌ.ni.nɯn]
	Nominatif / Attributif	할머니가 [haɭ.mʌ.ni.ɡa]
	Accusatif	할머니를 [haɭ.mʌ.ni.ɾɯɭ]
	Datif	할머니에게 [haɭ.mʌ.ni.e̞.ɡe̞]
		할머니한테 [haɭ.mʌ.ni.ɦan.tʰe̞]
	Instrumental	할머니로 [haɭ.mʌ.ni.ɾo]
	Comitatif	할머니와 [haɭ.mʌ.ni.wa]
	Seulement	할머니만 [haɭ.mʌ.ni.man]

할머니

1. Grand-mère. La mère du père.
2. Femme âgée, souvent plus de 60 ans.

Synonymes

• 조모
• 할머님

Vocabulaire apparenté par le sens

• 외할머니
• 외할아버지
• 할아버지

Prononciation

• Gyeonggi (Corée du Sud) : écouter « 할머니 [Prononciation ?] »

Références

• Élodie Dornand de Rouville, Benjamin Joinau, Croquis de Corée : Un guide illustré de la culture coréenne, Atelier des Cahiers, collection « Essais », 2016, ISBN 979-10-91555-19-7, page 21

Voir aussi

• L’annexe Famille en coréen