蝴蝶

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
蝴	蝶

Composé de 蝴 (hú) (papillon) et 蝶 (dié) (papillon).

Nom commun

蝴蝶 húdié \xu˧˥ ti̯ɛ˧˥\

1. (Entomologie) Papillon.

Prononciation

• mandarin \xu˧˥ ti̯ɛ˧˥\
  • Pinyin : húdié
  • EFEO : hou-tie
  • Wade-Giles : hu² tieh²
  • Yale : húdyé
  • Zhuyin : ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ

Minnan

Étymologie

Sinogrammes
蝴	蝶

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

蝴蝶 ô͘-tia̍p \ɔ¹¹ tɪap̚⁴\

1. (Entomologie) Papillon.
   • 親像蝴蝶雙飛。
     chhin-chhiūⁿ ô͘-tia̍p siang poe.

     On dirait que les papillons volent par paires.

Adjectif

1. En forme de papillon.
   • 鞋做蝴蝶頭
     oi5 zo3 hu5-diab8 tao5 (Chaoshan)

     Orner des chaussures avec un papillon.

   • 蝴蝶盒
     hu5-diab8 ap8 (Chaoshan)

     Une boîte en forme de papillon.

Synonymes

• 蛺蝶, (kiap-tia̍p) — papillon, charnière
• 尾蝶‬, (bóe-ia̍h) — papillon
• 尾蝶‬仔, (bóe-ia̍h-á) — papillon

Dérivés

• 蝴蝶铰, (ô͘-tia̍p-kau) — charnière

Prononciation

• Taipei : ô͘-tia̍p \ɔ¹¹ tɪap̚⁴\
• Tainan : ô͘-tia̍p \ɔ³³ tɪap̚⁴⁴\
• Chaoshan : hu5 diab8 \hu¹¹ tɪap̚⁵\

Voir aussi

• Ô͘-tia̍p sur l’encyclopédie Wikipédia en minnan

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en , sous licence CC BY-SA 4.0 : 蝴蝶. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 親像. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en , sous licence CC BY-SA 4.0 : 一雙. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en , sous licence CC BY-SA 4.0 : 飛. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 鉸. (liste des auteurs et autrices)
• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883, p. 157, p. 185, p. 540.
• 潮州音字典, czyzd.com, 2013–2024 → consulter cet ouvrage
• 潮州母语, mogher.com, 2005–2024 → consulter cet ouvrage
• 臺灣閩南語, Ministry of Education, R.O.C, 2011 → consulter cet ouvrage
• 臺語萌典, moedict.com → consulter cet ouvrage