聖

Caractère

• Forme alternative : 堊

En composition

À droite : 蟶, 檉,

• Composés de 聖 dans le ShuoWen : 檉

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 耳+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+8056 - Big5 : B874 - Cangjie : 尸口竹土 (SRHG) - Quatre coins : 1610₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0967.220
• Morobashi: 29074'
• Dae Jaweon: 1415.280
• Hanyu Da Zidian: 42789.060

Chinois

Sinogramme

Simplifié	圣
Traditionnel	聖

聖 shèng \ʂɤŋ˥˩\ (traditionnel)

Adjectif

Simplifié	圣
Traditionnel	聖

聖 shèng \ʂɤŋ˥˩\ (traditionnel)

1. Saint, sacré.
   • 圣心 : shèng xīn : le Sacré-Cœur

Dérivés

• 聖經／圣经 (shèngjīng, « bible »)
• 聖人／圣人 (shèngrén, « saint (personne) »)
• 聖水／圣水 (shèngshuǐ, « eau bénite »)
• 聖體／圣体 (shèngtǐ, « eucharistie »)
• 聖心／圣心 (shèngxīn, « sacré-cœur »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂɤŋ˥˩\
  • Pinyin : shèng
  • EFEO : cheng
  • Wade-Giles : shêng⁴
  • Yale : shèng
  • Zhuyin : ㄕㄥˋ
  • ʂɤŋ˥˩ : écouter « 聖 [Prononciation ?] »
• cantonais \sɪŋ˧\
  • Jyutping : sing³
  • Penkyamp : sênk
  • Yale : sing
• gan
  • Wiktionary : siin⁴
• jin
  • Wiktionary : seng³
• minbei
  • KCR : se̿ng
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : séng, siáng
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : sèng, siàⁿ
  • Chaozhou, peng'im : sian³, sêng³
• wu
  • Wiktionary : sen (T2)
• xiang
  • Wiktionary : shen⁴
• chinois médiéval \ɕiᴇŋ^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*l̥eŋ-s\
  • Zhengzhang : \*hljeŋs\

Coréen

Sinogramme

聖

• Hangeul : 성
• Eumhun : 성인 성, 착할 성, 통할 성, 지극할 성
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : seong
  • Romanisation McCune-Reischauer : sŏng
  • Yale : seng

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

聖

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : せい (sei), しょう (shō)
• Kun’yomi : ひじり (hijiri)

Vietnamien

Sinogramme

聖 (thánh)

Adjectif

聖 (thánh)

1. Le degré le plus élevé de la perfection morale^[1].
2. Haute sagesse, grande vertu^[1].
3. Éminemment perspicace^[1].
4. essentiellement bon^[1].
5. Pur, vertueux, sage, saint, sacré^[1].

Dérivés

• 聖人 (thánh nhơn) — un homme parfait, un saint, un sage^[1].
• 聖神 (thánh thần) — divin^[1].
• 道聖 (đạo thánh) — sainte religion^[1].
• 聖經 (thánh kinh) — les saints livres^[1].
• 渃聖 (nước thánh) — eau bénite^[1].
• 聖架 (thánh giá) — la sainte croix^[1].
• 坦聖 (đất thánh) — cimetière^[1].
• 聖物 (thánh vật) — objets sacrés^[1].
• 聖教 (thánh giáo) — la doctrine de Confucius (confucianisme)^[1].
• 聖門 (thánh môn) — l'école de Confucius (confucianisme)^[1].
• 座聖 (tòa thánh) — le saint-siège^[1].
• 聖天子 (thánh thiên tử) — le sacré fils du ciel (l'empereur de la Chine)^[1].
• 聖上 (thánh thượng) — le saint des saints ((l'empereur de la Chine)^[1].

Références

1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 265 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org