庄

Caractère

En composition

À droite : 桩, 脏, 赃, 粧, 賍

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 广+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+5E84 - Big5 : C9DC - Cangjie : 戈土 (IG) - Quatre coins : 0021₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0343.180
• Morobashi: 09234
• Dae Jaweon: 0653.050
• Hanyu Da Zidian: 20873.050

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun 1

Simplifié	庄
Traditionnel	莊

庄 zhuāng \ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

1. Village, hameau.

Nom commun 2

Simplifié	庄
Traditionnel	廡

庄 wǔ \u˨˩˦\

1. Corridor, couloir.

Adjectif

Simplifié	庄
Traditionnel	廡

庄 wǔ \u˨˩˦\

1. Luxuriant.

Prononciation

Nom commun 1 : → Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\
  • Pinyin : zhuāng
  • EFEO : tchouang
  • Wade-Giles : chuang¹
  • Yale : jwāng
  • Zhuyin : ㄓㄨㄤ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : zong¹
  • Penkyamp :
  • Yale : jong¹
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) :chng / chong
  • Chaozhou, peng'im : zeng¹, zuang¹, zang¹
• chinois médiéval \t͡ʃɨɐŋ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[ts]raŋ\
  • Zhengzhang : \*ʔsraŋ\

Nom commun 2 : → Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \u˨˩˦\
  • Pinyin : wǔ
  • EFEO : wu
  • Wade-Giles : wu³
  • Yale : wǔ
  • Zhuyin : ㄨˇ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : mou⁵, mou⁴
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : bú, bû, moa
• chinois médiéval \mɨo^X\
• chinois archaïque
  • Zhengzhang : \*maʔ\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

庄

Prononciation

• Hangeul : 장
• Romanisation révisée du coréen : jang
• Romanisation McCune-Reischauer : chang

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

庄

Prononciation

• On’yomi : そう (sō), しょう (shō), ほう (hō)
• Kun’yomi : いなか (inaka), むらざと (murazato)

Vietnamien

Sinogramme

庄 (bành, trang)

Nom commun

庄 (tran)

1. Maison, chaumière^[1].
2. Abri provisoire pour les récoltes^[1].

Dérivés

• 田庄 (điền tran) — ferme ; grange^[1]
• 田庄人 (điền tran nhân) — la maison rustique d'un paysan^[1]

Particule

庄 (chắng)

1. Particule interrogative, marque dubitative^[2].

Dérivés

• 可庄 (khá chắng) — Est-ce passable ?^[2]
• 咍庄 (hay chắng) — Est-ce bien ?^[2]
• 嬰固咍庄 (anh có hay chắng) — Le savez-vous ?^[2]
• 固年濫庄 (có nên làm chắng) — Convient-il de faire ?^[2]
• 固沛丕庄 (có phải vậy chắng) — Est-ce bien ce qu'il faut ?^[2]
• 庄榮 (chắng văng) — Courir de tous côtés^[2]

Références

1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 337 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
2. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 73 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org