子供

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
子	供

Dérivé de 子, ko (« enfant ») avec le suffixe ども, -domo (« -s »), littéralement « enfants ». Le sens du pluriel est déjà perdu.

Nom commun

Kanji	子供
Hiragana	こども
Transcription	kodomo
Prononciation	コドモ \ko̞˨.do̞˦.mo̞˦.◌˦\

子供 kodomo \ko.do.mo\

1. Enfant. Garçon ou fille.
   • あの子はもう高校生だ。子供じゃない。
     Ano ko wa mō kōkōsei da. Kodomo ja nai.

     Il est déjà lycéen. Il n’est plus enfant.

2. Enfant. Fils ou fille.
   • 私には子供が3人いる。
     Watashi ni wa kodomo ga san nin iru.

     J’ai trois enfants.

3. (Sens figuré) Personne immature.

Variantes orthographiques

• 子ども
• 小人

Synonymes

• 子 (modifié par un autre syntagme)

Quasi-synonymes

Garçon ou fille :

• 児童
• 未成年者

Hyponymes

Garçon ou fille :

• 男の子
• 女の子

Fils ou fille :

• 息子
• 娘

Dérivés

• 子供っぽい
• 子供らしい

Prononciation

• préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 子供 [Prononciation ?] »

Voir aussi

• 子供 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)