བླ་མབླ (« âme, esprit ») et de མ (« suffixe de nominalisation et d'agent »). བླ་མ (Wylie : bla ma, THL : lama) \Prononciation ?\ Dalaï-lama ཏཱ་ལའི་བླ་མ,
ཏཱ་ལའི་བླ་མdalai (« océan ») et du tibétain བླ་མ, bla ma (« prêtre »). Ce terme est souvent traduit en « océan de sagesse ». ཏཱ་ལའི་བླ་མ (tā la'i bla ma) \Prononciation
далай-ламаDu tibétain ཏཱ་ལའི་བླ་མ, tā la’i bla ma, composé lui même du mongol далай (MNS : dalai), ᠲᠠᠯᠠᠢ, « océan », et du tibétain བླ་མ, bla ma, « prêtre ; religieux »
ᠯᠠᠮᠠDu tibétain བླ་མ, bla-ma. ᠯᠠᠮᠠ (lama) (Religion) Lama (moine bouddhiste). Liu Housheng, Wang Zhonghan, 1988, 簡明滿漢辭典, Jianming Man Han cidian, Henan daxue
panchen-lamaVoir aussi : Panchen Lama, panchen lama Du tibétain པན་ཆེན་བླ་མ (Translittération Wilye : pan-chen bla-ma ; translittération zangyu pinyin : Bainqên Lama)